Geprüfte/r Übersetzer/in: Fortbildung und Prüfung

Aktualisiert: 19.11.2026

Hier geht es darum, wirtschaftsbezogene Texte schriftlich zwischen Deutsch und einer Fremdsprache zu übertragen. Der Ratgeber zeigt typische Aufgaben und den Weg über die Fortbildungsprüfung.

Der Beruf auf einen Blick

Berufsfeld
Wirtschaft & Verwaltung · Medien, Kultur & Gestaltung
Aufgaben und Tätigkeiten
Diese Fortbildung bereitet darauf vor, wirtschaftsbezogene Texte schriftlich zwischen Deutsch und einer Fremdsprache zu übertragen. Mehr erfahren
Ausbildung und Einstieg
Die Fortbildungsprüfung beurteilt schriftliche Übersetzungsleistungen mit wirtschaftlichem Bezug. Für deinen Zugangsweg gelten die Voraussetzungen der Prüfungsverordnung. Im Prüfungsprofil stehen unter anderem Recherche,… Einstiegswege ansehen

Was macht man in diesem Beruf?

Diese Fortbildung bereitet darauf vor, wirtschaftsbezogene Texte schriftlich zwischen Deutsch und einer Fremdsprache zu übertragen.

Typische Aufgaben

Du analysierst den Ausgangstext und klärst, für wen und zu welchem Zweck die Übersetzung bestimmt ist. Du recherchierst Fachbegriffe und überträgst Aussagen so, dass sie im Zieltext verständlich und sachlich stimmig bleiben. Auch maschinell vorübersetzte Texte kannst du prüfen, überarbeiten und mit dem Ausgangstext abgleichen.

Skills und Tools

Terminologielisten und einschlägige Referenztexte unterstützen einheitliche Formulierungen. Eine gezielte Revision hilft, ausgelassene Angaben oder verschobene Bedeutungen zu erkennen. Bei der Qualitätskontrolle prüfst du Fachsprache, Aufbau und kulturelle Bezüge des Zieltexts.

Ausbildung und Einstieg

Die Fortbildungsprüfung beurteilt schriftliche Übersetzungsleistungen mit wirtschaftlichem Bezug. Für deinen Zugangsweg gelten die Voraussetzungen der Prüfungsverordnung. Im Prüfungsprofil stehen unter anderem Recherche, schriftliche Übersetzung und Qualitätssicherung im Mittelpunkt. Kläre vor der Kurswahl mit der zuständigen Prüfungsstelle, welchen Nachweis sie für deinen persönlichen Zugangsweg braucht. Kursanmeldung und Prüfungszulassung sind getrennte Schritte.

Bewerbungs- und Jobtipps

Frage bei einem Auftrag, welche Zielgruppe, Referenztexte und Terminologievorgaben du berücksichtigen sollst. Halte ein Beispiel aus deiner bisherigen Arbeit bereit, an dem du Vorgehen, Entscheidung und Ergebnis erklären kannst. Vergleiche bei Stellenangeboten die beschriebenen Zuständigkeiten mit dem Prüfungsprofil. So kannst du erkennen, welche Aufgaben du bereits aus deiner Praxis kennst und wo du dich vertiefen willst.
Hinweis:
Die Inhalte dieser Seite dienen der allgemeinen Information und wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Sie stellen keine individuelle Berufs-, Rechts- oder Karriereberatung dar. Angaben zu Aufgaben, Ausbildung, Zugangsvoraussetzungen, Gehalt oder Berufsaussichten sind unverbindliche Richtwerte und können je nach Region, Arbeitgeber, Qualifikation, Berufserfahrung sowie aufgrund gesetzlicher oder tariflicher Änderungen abweichen. Eine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der Inhalte wird nicht übernommen.
OPROMA
comp 80997 München - Deutschland
Übersetzer/in Arbeit ab 12.11.2026
Übersetzungs- und Terminologiemanager Standort: München Zweck und Ziel der Stelle Die rocket Engineering GmbH ist ein dynamisches und technologiegetriebenes Unternehmen, das sich ...
Stellenanzeige ansehen
OPROMA
comp 96138 Burgebrach - Deutschland
Übersetzer/in Arbeit ab 03.11.2026
Musiker\*innen suchen bei uns vor allem eines: Inspiration. Und als  Übersetzer\*in für Content - Schwedisch (m/w/d) trägst du maßgeblich dazu bei, dass unsere Kund\*innen...
Stellenanzeige ansehen
OPROMA
comp 55566 Bad Sobernheim - Deutschland
Übersetzer/in Arbeit ab 27.10.2026
## Jobbeschreibung Wir suchen ab sofort einen **Sprachmittler/Übersetzer (m/w/d)** für unser Projektteam in Bad Sobernheim in Teilzeit 9-10h pro Woche. Ziel des Projekts ist die Spr...
Stellenanzeige ansehen
OPROMA
comp 49084 Osnabrück - Deutschland
Übersetzer/in Arbeit ab 09.11.2026
Wir sind eine Unternehmensberatung und vermitteln überwiegend Kraftfahrer (m/w/d) und Handwerker (m/w/d) Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine/-n **Übersetzer/in (m/w...
Stellenanzeige ansehen
OPROMA
comp 70173 Stuttgart - Deutschland
Übersetzer/in Praktikum/Trainee/Werkstudent ab 26.10.2026
Über UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen mit Fokus auf User Experience Consulting und Consumer Research und betreuen überwiegend blue chip companies aus versch...
Stellenanzeige ansehen
notifications_active Erstelle dein kostenloses Bewerberprofil und werde von Arbeitgebern gefunden!