I am looking for

Eine Anstellung in einem der folgenden Berufe:

• Übersetzer/in
• Dolmetscher/in

My skills / knowledge / qualifications

Fähigkeiten

• Kommunikationsfähigkeit
• Selbständiges Arbeiten
• Flexibilität
• Organisationsfähigkeit
• Einfühlungsvermögen

• HTML, XML, XHTML, XAML, XSLT
• Psychologie
• Lektorat
• Projektmanagement
• Präsentationsprogramm PowerPoint (MS Office)
• HTML-Editor und Webdesign-Software Frontpage
• Simultandolmetschen
• Tabellenkalkulation Excel (MS Office)

• Microsoft Office
• E-Mail-Kommunikation, -Korrespondenz
• Transkription
• Übersetzungsbüro
• Übersetzungssoftware Translation Memory Trados
• Textverarbeitung Word (MS Office)
• Webbrowser Mozilla Firefox
• Internetkompetenz
• Technikübersetzen
• Literaturübersetzung
• Konferenzdolmetschen
• Interkulturelle Kommunikation
• Fachterminologie (technisch)
• Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich)
• Dolmetschen
• Korrespondenz
• Computer-Aided Translation - CAT

My education / professional experience / references

Berufserfahrung

• 14.02.2022 bis 14.05.2022
  Onlineredakteur/in | Berufspraxis
• 01.10.2011 bis 31.12.2011
  Dozent/in - Hochschulen und Akademien | Berufspraxis
• 01.08.2007 bis 31.12.2015
  Dolmetscher/in | Selbständigkeit
• 01.01.2006 bis 31.12.2011
  Hostess/Host | Berufspraxis
• 01.11.2004 bis 28.02.2005
  Technische/r Fachübersetzer/in | Berufspraxis
• 01.09.2000 bis 30.09.2001
  Technische/r Fachübersetzer/in | Berufspraxis

• 01.10.2019 bis 17.03.2020
  Berufsausbildung (betr./außerbetr.) - Logopäde/Logopädin (Ausbildung) (Abgeschlossen: Nein)
• 01.09.2006 bis 31.08.2007
  Studium - Bachelor of Arts - Internationale Kommunikation/Übersetzen (Abgeschlossen: Ja)
• 01.10.2003 bis 31.03.2014
  Studium - Diplom-Wirtschaftsübersetzer/in - Wirtschaftsübersetzen (Abgeschlossen: Ja)
• 01.09.1999 bis 31.07.2003
  Studium - Bachelor of Arts - Germanistik aus deutsch-französischer Perspektive (Abgeschlossen: Ja)
• 01.09.1989 bis 30.06.1999
  Gymnasium - Allgemeine Hochschulreife (Abgeschlossen: Ja)