Spezialist Technische Redaktion (w/m/d)

Arbeitgeber: EPPENDORF SE

### **Wie du dich einbringst**



Im **Technical-Writing-Team** sorgst du dafür, dass unsere komplexen Life-Science-Produkte durch klare, verlässliche Dokumentation sicher und leicht anwendbar werden – für Nutzer:innen weltweit.



- Du **erstellst Bedienungsanleitungen, Service-Manuals und weitere Anleitungen** in enger Abstimmung mit den Mitglieder:innen der Produktgruppen wie **Applikationsspezialist:innen** und **Technical Support** und stellst sicher, dass die Dokumentation vollständig, korrekt und anwenderfreundlich ist.

- Durch die **Beschaffung, Erstellung und Bearbeitung von Texten, Fotos und Illustrationen** machst du technische Inhalte sichtbar, verständlich und für verschiedene Zielgruppen gut nutzbar.

- Mit deinem Blick für **Terminologieextrahierst, stimmst und prüfst du Fachbegriffe** gemeinsam mit Terminologieverantwortlichen sowie Ansprechpartner:innen aus Technical Support und Produktgruppen und wendest die festgelegte Terminologie aus der Datenbank konsequent an.

- Vorhandene Texte und Abbildungen **bearbeitest und optimierst du redaktionell**, sodass sie **anwenderfreundlich, einheitlich, übersetzungsgerecht, rechtssicher und normkonform** sind.

- Die **Organisation, Durchführung und Überwachung der Projektabläufe** zur Erstellung der Anleitungen übernimmst du souverän und stellst dabei sicher, dass alle Dokumente **fristgerecht und rechtskonform** fertiggestellt werden.

- Als Teil des Teams **wirkst du an der Verwaltung und Weiterentwicklung unseres XML‑basierten Redaktionssystems und der angebundenen Workflows mit** und hilfst dabei, Strukturen und Tools der technischen Dokumentation kontinuierlich zu verbessern.

- Durch die **Vermittlung relevanter Inhalte an beteiligte Eppendorf‑Kolleg:innen und externe Dienstleister** sowie die Abstimmung mit weiteren Dienstleistern, wo erforderlich, trägst du dazu bei, Prozesse, Strukturen und Inhalte der **Technischen Dokumentation** dauerhaft zu **optimieren**.



### **Was dich auszeichnet**



- Du bringst ein **Studium in technischer Redaktion / technischer Kommunikation oder eine ähnliche Ausbildung** mit und verfügst über **Erfahrung in der technischen Dokumentation und Terminologiearbeit**, sodass du dich sicher in strukturierten, normorientierten Dokumentationsumgebungen bewegst.

- Mit deinen **Kenntnissen der aktuellen Normen und Richtlinien, der Rechtslage, des Stands der Technik und der Qualitätssicherung** stellst du sicher, dass unsere Anleitungen nicht nur hilfreich, sondern auch **rechtssicher und standardkonform** sind.

- Du **vermittelst komplexe Inhalte verständlich**, indem du technische Themen klar strukturierst, adressatengerecht formulierst und Informationen präzise auf den Punkt bringst.

- Sehr gute Fähigkeiten in der **Text‑ und Bildbearbeitung** sowie in der **strukturierten Dokumentation und XML** ermöglichen dir, Inhalte effizient aufzubereiten und modular wiederverwendbar zu gestalten.

- Mit deinem sicheren Umgang mit **MS‑Office‑Programmen und gängigen Tools** unterstützt du Analyse, Dokumentation und Zusammenarbeit im Tagesgeschäft.

- Deine **sehr guten Kenntnisse der deutschen Orthographie und Grammatik** sowie **gute bis sehr gute Englischkenntnisse** sorgen für hochwertige Dokumentation und professionelle Kommunikation in einem internationalen Umfeld.

- In deiner Arbeitsweise **kooperierst du eng mit anderen, kommunizierst klar, triffst sorgfältige Entscheidungen und handelst verantwortungsbewusst**, auch dann, wenn du mit Ungewissheiten umgehen und bestehende Prozesse mit neuen Ideen weiterentwickeln musst.



### **Was wir dir bieten**



- **Sinn und Wirkung.** Bei Eppendorf arbeitest du an Lösungen, die die **Lebensbedingungen von Menschen weltweit verbessern** und die tägliche Arbeit im Labor sicherer und effizienter machen.

- **Wir sehen, was du leistest.** Ein **faires, attraktives Gehalt** sowie **Urlaubs‑ und Weihnachtsgeld** zeigen dir, dass dein Beitrag geschätzt wird.

- **Flexibel und verbunden.** Unser **hybrides Arbeitsmodell** verbindet **Freiheit im Alltag** mit echter **Teamnähe und Zusammenarbeit**.

- **Echte Balance, die wirklich passt. 30 Urlaubstage und flexible Arbeitszeiten** geben dir die Freiheit, dein Berufs‑ und Privatleben in Einklang zu bringen.

- **Ankommen leicht gemacht.** Mit Angeboten wie **Zuschuss zum Deutschlandticket, JobRad, Parkplätzen und E‑Ladesäulen** kommst du flexibel und entspannt durch den Tag.

- **Zukunft, auf die du bauen kannst.** Eine **arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge und vermögenswirksame Leistungen** geben dir Sicherheit – heute und langfristig.

- **Für dich da, wenn’s darauf ankommt.** Von **Kita‑Plätzen bis zu einem anonymen Beratungsangebot** unterstützen wir dich in den Momenten, in denen du besonderen Rückhalt brauchst.

- **Lernen, das dich voranbringt.** Mit der **Eppendorf Academy, digitalen Lernplattformen, Sprachkursen, Workshops, Community‑Formaten, Coachings und Entwicklungsprogrammen** wächst du kontinuierlich – fachlich wie persönlich.