Englisch-Übersetzer/Dolmetscher in Nürnberg gesucht

AP Fachübersetzungen, A. Podarewski

Nürnberg, Mittelfranken - Deutschland

Dolmetscher/in Arbeit Vollzeit ab 04.09.2025

Beschreibung

### Wir suchen einen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Englisch zum nächstmöglichen Einstieg. Arbeitszeit: Vollzeit mit 40 Stunden pro Woche. Einsatzort: Nürnberg (keine Telearbeit). Büroarbeiten ebenfalls erforderlich.

AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein in Nürnberg ansässiges und überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro für alle Sprachen. Privatkunden, kleine, mittelständische und weltweit agierende Großunternehmen, Rechtsanwaltskanzleien und Gerichte, Notare, Kliniken sowie andere Übersetzungsagenturen unterstützen wir bei professionellen Übersetzungen von Fachtexten sowie bei der Verdolmetschung unterschiedlicher Veranstaltungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Zum Leistungsspektrum unseres Übersetzungsdienstes gehören insbesondere beglaubigte Urkunden-Übersetzungen.

**Ihre Aufgaben**

- Fachübersetzungen ins Englische und aus dem Englischen
- Übersetzungen von Urkunden
- Alignieren von Ausgangstexten und deren bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle von Übersetzungen anderer Kollegen (z.B. Überprüfung der Vollständigkeit der Übersetzungen, Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext und Ähnliches, Anpassung der Formatierung)
- Dolmetschen bei Gerichten, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen und ggf. mehrtägigen Einsätzen (sehr selten, Reisebereitschaft jedoch prinzipiell erforderlich)
- Projektmanagement (Analyse von Anfragen, Angebotserstellung, Bearbeitung von Projekten)
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Lieferantenmanagement in Deutsch und Englisch
- Allgemeine Büroorganisation (Ablage, Post usw.)
- ggf. Vertriebsanalyse und –förderung, Unterstützung bei Marketingaktivitäten
- Erstellung und Lektorat von unseren Website-Texten
- Unterstützung bei anderen Projekten

**Ihr Profil**

- Ausbildung zum staatl. geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entspr. Studium
- Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich!)
- Englisch: sehr gut
- Bewerber mit weiteren Sprachen werden bevorzugt berücksichtigt
- Berufserfahrung begrüßenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich
- Sicheres Beherrschen gängiger Computer-Software und SDL Trados
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich!)

Sie sind kontaktfreudig, einfühlsam, teamfähig, selbstkritisch und dennoch selbstbewusst. Sie wissen gründlich zu arbeiten, Ihre eigenen Stärken weiter auszubauen und an den Schwächen konstruktiv sowie nachhaltig zu arbeiten.

**Was wir Ihnen bieten**

- Eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen, sehr freundlichen Team
- Flexible Arbeitszeiten möglich, Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Leistungsgerechte Vergütung

Die Bewerberauswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung unter Berücksichtigung der überlassenen Zeugnisse, Arbeitszeugnisse/Empfehlungsschreiben.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung mit den vorgenannten Dokumenten und Lebenslauf (inkl. Foto) an: an jobs(at)ap-fachuebersetzungen.de. Die Gesamtgröße aller Anhänge sollte 8 MB nicht überschreiten.

Die Übernahme der Fahrtkosten wird hiermit ausgeschlossen.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.