Beschreibung

Im Auftrag eines Kunden aus der Maschinenbau-Branche suchen wir einen erfahrenen Übersetzer (m/w/d), der komplexe technische Handbücher präzise und fachgerecht ins Deutsche übersetzt. Die Handbücher decken Themen wie Maschinenwartung, Installation und Bedienungsanleitungen ab und erfordern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes technisches Verständnis.

Aufgabenbereich

• Übersetzung von technischen Handbüchern vom Englischen (oder einer anderen Ausgangssprache) ins Deutsche
• Sicherstellung der korrekten Terminologie und Konsistenz bei der Übersetzung
• Zusammenarbeit mit technischen Experten, um Unklarheiten in der Dokumentation zu klären
• Anpassung der Inhalte an den deutschen Markt und eventuelle branchenspezifische Anforderungen
• Korrekturlesen und Qualitätssicherung der übersetzten Handbücher
• Abstimmung mit dem Projektteam zur fristgerechten Lieferung der finalen Dokumente

Anforderungen

• Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte, idealerweise in den Bereichen Maschinenbau, Elektronik oder IT
• Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch (weitere Sprachen von Vorteil)
• Verständnis für technische Terminologie und spezifische Fachbegriffe
• Sorgfältige und detailorientierte Arbeitsweise
• Erfahrung mit Übersetzungstools wie SDL Trados oder MemoQ von Vorteil

Wir bieten

• Eine flexible Zusammenarbeit, ob remote oder vor Ort in Stuttgart
• Faire Vergütung und die Möglichkeit, regelmäßig ähnliche Projekte zu übernehmen
• Einblick in spannende technische Innovationen und die Chance, in einem wachsenden Unternehmen mitzuwirken
• Langfristige Zusammenarbeit bei erfolgreicher Projektumsetzung