Manager Language Services (m/w/d)

• Der Kunde Roche Diagnostics GmbH in Mannheim ist eines der größten Biotechnologie-Zentren in Europa, das neben einer hervorragenden Positionierung auf dem Markt auf ein spannendes Arbeitsumfeld verweisen kann

Ihre Vorteile:

• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen

• Angenehmes Arbeitsklima

• Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche­

• Jährlicher Urlaubsanspruch von 30 Tagen während dem Projekt

• Betreuung im gesamten Bewerbungsprozess

• Betreuung im laufenden Projekt durch unser Team

Ihre Aufgaben:

• Koordination nationaler und internationaler Übersetzungsprojekte

• Sicherstellung der termingerechten und qualitativ hochwertigen Projektabwicklung

• Steuerung und Betreuung externer Übersetzungsdienstleister

• Prüfung und Freigabe von Übersetzungen hinsichtlich Qualität, Terminologie und Richtlinienkonformität

• Durchführung von Korrekturlese- und Qualitätssicherungsmaßnahmen

• Abstimmung mit internationalen Fachbereichen und Länderorganisationen

• Überwachung von Kosten, Terminen und Projektfortschritten

• Pflege und Sicherstellung einer konsistenten Terminologie

• Überarbeitung und Optimierung von Übersetzungsinhalten

• Mitarbeit bei der Weiterentwicklung von Übersetzungsprozessen und Standards

Ihre Qualifikationen:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation

• Erste Berufserfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten von Vorteil

• Kenntnisse im Bereich medizinischer, diagnostischer oder technischer Fachübersetzungen wünschenswert

• Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen

• Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen, idealerweise XTM und/oder TermWeb

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Weitere Fremdsprachenkenntnisse, insbesondere slawische Sprachen, von Vorteil

• Ausgeprägte Organisations- und Koordinationsfähigkeit

• Selbstständige, strukturierte und qualitätsorientierte Arbeitsweise

• Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Kommunikationsstärke

Über Hays:

Mit über 15 Jahren Erfahrung in der klassischen Pharmaindustrie, Biotechnologie, Chemie und Medizintechnik kennen wir die entscheidenden Kontaktpersonen, die anspruchsvolle Aufgaben mit Potenzial ausschreiben. Die hohe Personalnachfrage eröffnet spannende Möglichkeiten für engagierte Fach- und Führungskräfte, um sich beruflich zu entwickeln und an der eigenen Karriere zu arbeiten. Als spezialisierte Personalberatung mit einem internationalen Netzwerk bieten wir Ihnen entscheidende Vorteile – und das völlig kostenfrei für Sie. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.