Mitarbeiter*in im Übersetzungsbüro für leichte und einfache Sprache (m/w/d)

Samariterstiftung

73431 Aalen, Württemberg - Deutschland

Dolmetscher/in Arbeit Teilzeit Abend ab 01.01.2026

Beschreibung

Menschen sorgfältig wahrnehmen, ihre Bedürfnisse verstehen und gemeinsam Herausforderungen angehen - das prägt unseren Arbeitsalltag. Ein empathischer Umgang im Team, verbindender Optimismus und gegenseitige Unterstützung, auch wenn wir mal an unsere Grenzen stoßen, zeichnet unsere Zusammenarbeit aus. Was wir tun, macht Sinn und stiftet Sinn. Wir arbeiten in jedem Fall immer professionell und mit großem Einfühlungsvermögen. Dabei können wir ganz auf unsere gemeinsame Stärke vertrauen. Klingt gut für Sie? Dann bewerben Sie sich als

## Mitarbeiter*in im Übersetzungsbüro für leichte und einfache Sprache (m/w/d)

für unseren Standort [**Behindertenhilfe Ostalb – Aalen**](https://www.samariterstiftung.de/standorte/behindertenhilfe/ostalb/behindertenhilfe-ostalb-aalen.html) in Aalen

- Bei uns zählt Gespür. Nicht Geschlecht.

Die Stelle ist **befristet (zunächst 2 Jahre)**

Beschäftigungsumfang: **Teilzeit (50 %)**

Arbeitsbeginn: **01.01.2026, ggf. zu einem früheren Zeitpunkt**

Als Mitarbeiter*in im Übersetzungsbüro übernehmen Sie die Übersetzung und Erstellung von Texten in leichter Sprache und einfacher Sprache sowie in verständliche Textformen und –Dateien. Sie setzen digitale Barrierefreiheit um und arbeiten mit externen Auftraggebern zusammen. Zentraler Bestandteil, neben den Übersetzungen, sind das Organisieren, Begleiten und Koordinieren von Prüfgruppentreffen. Sie wirken bei der Vorbereitung und Organisation von Projekten mit.

**Sie passen zu uns, wenn Sie**

- eine Ausbildung oder Studium im Bereich Sprachen haben; alternativ eine pädagogische Ausbildung oder Studium
- über eine hohe sprachliche Kompetenz und das Erfassen wesentlicher Informationen verfügen
- erste Erfahrungen mit den Themen der barrierefreien Kommunikation haben
- gute MS-Office Kenntnisse haben
- ggf. Erfahrung in der Begleitung und Unterstützung von Menschen mit geistiger Behinderung und psychischer Erkrankung mitbringen
- über echtes, tiefes Interesse am Menschen verfügen und den anderen immer als Ganzes sehen
- gemeinsam mit uns Menschen fördern und Teilhabe ermöglichen wollen
- Herausforderungen mit Offenheit annehmen und sich aktiv an der Suche nach sinnvollen Lösungen beteiligen
- eine positive Einstellung gegenüber unserem diakonischen Auftrag mitbringen

**Sie finden bei uns**

- eine starke, bunte und vielfältige Gemeinschaft von Samariter*innen
- Kollegen*innen, die in Lösungen denken, zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen
- ein Umfeld, in dem Ihre Ideen und Gedanken willkommen sind
- eine Atmosphäre, in der Sie offen reflektieren und nach vorne denken können
- eine Vergütung nach AVR-Wü/TVöD

Diese [**Benefits**](https://www.karriere.samariterstiftung.de/arbeitgeber-samariterstiftung/benefits-und-verguetung) gibt's oben drauf.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.