Praktikum für Übersetzer:innen / Dolmetscher:innen (m/w/d)

horak Rechtsanwälte Partnersch aft mbB

30159 Hannover - Deutschland

Dolmetscher/in Praktikum/Trainee/Werkstudent Teilzeit Abend Homeoffice ab 08.08.2025

Beschreibung

### **Praktikum für Übersetzer:innen / Dolmetscher:innen (m/w/d)**

**Fachsprache trifft Fachkanzlei. Starten Sie Ihre Karriere bei HORAK Rechtsanwälte.**

Sie suchen ein Praktikum, das mehr ist als nur „Mitschreiben und Korrigieren“? Sie möchten juristische Fachsprache nicht nur übersetzen, sondern **verstehen und anwenden**? Dann sind Sie bei uns genau richtig.

### **Wer wir sind**

**HORAK Rechtsanwälte** ist keine Standardkanzlei. Wir sind **hoch spezialisierte Fachanwälte**, Wissenschaftler und strategische Partner. Unsere Schwerpunkte liegen im **nationalen und internationalen Wirtschaftsrecht**, insbesondere in den Bereichen **IP, IT, Medien und Technik**.

Zu unseren Mandanten zählen mittelständische Unternehmen, Konzerne, internationale Organisationen sowie Künstler:innen, Agenturen und Medienproduzenten. Was uns auszeichnet? **Expertise, Präzision und internationale Perspektive.**

### **Was Sie bei uns erwartet**

Als Praktikant:in im Bereich Übersetzung und/oder Dolmetschen erhalten Sie bei uns:

- **Direkten Einblick in juristische Fachtexte**
- **Arbeit mit echten Mandaten und Dokumenten**
- **Fachliche Betreuung durch spezialisierte Jurist:innen**
- **Vertiefung in anspruchsvolle Themen wie**:
- Gewerblicher Rechtsschutz (Marke, Patent, Design)
- Urheber-, Medien- und Verlagsrecht
- IT-Recht, Datenschutz, Onlinerecht
- Technische Verträge & internationale Vereinbarungen
- AGB, Lizenz- und Künstlerverträge
- **Terminologiearbeit und juristisches Sprachtraining**
- Möglichkeit zur **Mitarbeit bei englisch- oder mehrsprachigen Schriftsätzen, Vertragsentwürfen und Schriftsätzen**

### **Was wir bieten**

- **Moderne Arbeitsmittel** und ein technisch bestens ausgestattetes Umfeld
- **Kollegiales, wertschätzendes Arbeitsklima** mit flachen Hierarchien
- **Flexible Arbeitszeiten & individuelle Praktikumsgestaltung**
- **Leistungsgerechte Vergütung**
- **Kostenlose Getränke (Kaffee, Tee, Wasser etc.) & frisches Obst**
- **Zugang zu juristischen Fachinformationen und Fortbildungsmöglichkeiten**
- **Option auf Folge-Tätigkeiten** (Werkstudium, freiberufliche Mitarbeit etc.)

### **Wen wir suchen**

Studierende oder Absolvent:innen der **Übersetzungs-, Dolmetsch- oder Sprachwissenschaften** mit sehr guten Sprachkenntnissen (z. B. Deutsch-Englisch, Deutsch-Chinesisch oder Deutsch-Japanisch) und Interesse an juristischen Inhalten.

Sie sind sprachlich präzise, arbeiten gerne im Detail, haben keine Scheu vor Fachtermini – und wollen wissen, was ein "Lizenzvertrag mit Rückfallklausel" wirklich bedeutet?

Dann passen Sie perfekt zu uns.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.