Sprachmittler Somali (m/w/d) auf Minijob-Basis

Arbeitgeber: European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"

## Unternehmensbeschreibung



Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.



## Stellenbeschreibung



**Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewirken?**



Für die Einrichtung für Asylbegehrende in **54292 Trier suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für die Sprache Somali** auf **Minijob-Basis**.



Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.



**Ihre Aufgaben – das erwartet Sie:**



- Übersetzung zwischen Somali und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);

- Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z. B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;

- Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.



**Ihre Vorteile – das bieten wir:**



- Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;

- Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;

- Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;

- Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit\*\*.\*\*



## Qualifikationen



**Unsere Anforderungen – das bringen Sie mit:**



- Sehr gute Somali- und Deutschkenntnisse;

- Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;

- Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner\*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.



## Zusätzliche Informationen



Für diese Tätigkeit benötigen Sie einen Nachweis über den Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) sowie ein erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.



**Sie möchten Teil unseres Teams werden? Dann reichen Sie Ihre Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.**