J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH
24159 Kiel - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Teilzeit Nachmittag
ab 19.12.2025
Beschreibung
Seit mehr als 140 Jahren sind wir ein innovatives Maschinenbauunternehmen für namhafte Kunden auf der ganzen Welt. Unser Fokus liegt heute auf der Entwicklung, Fertigung und dem Vertrieb von Mittel- und Hochdruckkompressoren für zahlreiche Anwendungen in den Segmenten Industry, Commercial Shipping, Defense und Offshore.
Im Zuge der Weiterentwicklung suchen wir zwei engagierte Technische Redakteure (m/w/d) S2000M für das Team ILS & Projektdokumentation in der Abteilung Kundenprojekte.
**Tätigke... weiter lesen
Im Zuge der Weiterentwicklung suchen wir zwei engagierte Technische Redakteure (m/w/d) S2000M für das Team ILS & Projektdokumentation in der Abteilung Kundenprojekte.
**Tätigke... weiter lesen
Seit mehr als 140 Jahren sind wir ein innovatives Maschinenbauunternehmen für namhafte Kunden auf der ganzen Welt. Unser Fokus liegt heute auf der Entwicklung, Fertigung und dem Vertrieb von Mittel- und Hochdruckkompressoren für zahlreiche Anwendungen in den Segmenten Industry, Commercial Shipping, Defense und Offshore.
Im Zuge der Weiterentwicklung suchen wir zwei engagierte Technische Redakteure (m/w/d) S2000M für das Team ILS & Projektdokumentation in der Abteilung Kundenprojekte.
**Tätigkeitsbeschreibung**
Im Team ILS & Projektdokumentation am Standort Kiel sind derzeit rund 16 Mitarbeitende tätig. Sie sind im Bereich Integrated Logistics Support (ILS) in der technischen Redaktion aktiv und verantworten die Erstellung der Ersatzteildokumentation gemäß dem internationalen Standard S2000M. Dabei arbeiten Sie eng mit dem LSA-Engineering sowie der Redaktion für die S1000D-konforme Erstellung der interaktiven elektronischen technischen Dokumentation (IETD) zusammen
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung Ersatzteildokumentation nach S2000M
- Recherche und Beschaffung relevanter Informationen
- Umsetzung des Katalogisierungsprozesses
- Enge Zusammenarbeit mit IllustratorInnen zur Erstellung und Überprüfung von Grafiken
- Interne und externe Abstimmung mit Fachabteilungen und Kunden zur Präzisierung und Umsetzung der Projektspezifikationen
- Koordinierung von Teilprojekten im Bereich der Ersatzteildokumentation
- Datenermittlung in EDV-Systemen
- Abstimmung mit Lieferanten und Dienstleistern
- Abstimmung von projektspezifischen Guidance Dokumente
**Ihr Profil**
- abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion (FH/TU) oder Maschinenbau
- Erfahrung im Bereich S2000M
- Kenntnisse in der Anwendung XML-basierter Redaktionssystem, idealerweise MATCONF
- Grundlegende Kenntnisse in der Erstellung technischer Dokumentation
- Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (MS Word & MS Excel)
- Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Teamfähigkeit, Einsatzwille und Flexibilität
- Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
- Analytisches, kreatives Denken
- Kommunikationsstärke
**Unser Angebot**
- Arbeitsplatz in einem inhabergeführten Familienunternehmen in der dritten Generation, das Teil einer gesunden mittelständischen Unternehmensgruppe (weltweit 1.100 Mitarbeiter) mit stetigem Wachstum ist
- Gute Work-Life-Balance: nur 35,5 Wochenstunden in Vollzeit
- Betriebliche Altersvorsorge von 90 € monatlich
- Weiterbildungsmöglichkeiten
- Zuschuss zum Jobticket bzw. Deutschlandticket sowie kostenlose Parkplätze
- Angebot von Firmensport über Hansefit
- 30 Tage Jahresurlaub, 6 tarifliche Freistellungstage sowie Sonderurlaub gem. Tarifvertrag
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Flexible und familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung möglich (bis zu 60% mobiles Arbeiten, Gleitzeitkonto)
**Ihre Arbeitszeit** Teil-/Vollzeit
**Ihr Einstellungstermin** zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Karriereportal unter www.sauercompressors.com. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Personalabteilung.
Im Zuge der Weiterentwicklung suchen wir zwei engagierte Technische Redakteure (m/w/d) S2000M für das Team ILS & Projektdokumentation in der Abteilung Kundenprojekte.
**Tätigkeitsbeschreibung**
Im Team ILS & Projektdokumentation am Standort Kiel sind derzeit rund 16 Mitarbeitende tätig. Sie sind im Bereich Integrated Logistics Support (ILS) in der technischen Redaktion aktiv und verantworten die Erstellung der Ersatzteildokumentation gemäß dem internationalen Standard S2000M. Dabei arbeiten Sie eng mit dem LSA-Engineering sowie der Redaktion für die S1000D-konforme Erstellung der interaktiven elektronischen technischen Dokumentation (IETD) zusammen
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung Ersatzteildokumentation nach S2000M
- Recherche und Beschaffung relevanter Informationen
- Umsetzung des Katalogisierungsprozesses
- Enge Zusammenarbeit mit IllustratorInnen zur Erstellung und Überprüfung von Grafiken
- Interne und externe Abstimmung mit Fachabteilungen und Kunden zur Präzisierung und Umsetzung der Projektspezifikationen
- Koordinierung von Teilprojekten im Bereich der Ersatzteildokumentation
- Datenermittlung in EDV-Systemen
- Abstimmung mit Lieferanten und Dienstleistern
- Abstimmung von projektspezifischen Guidance Dokumente
**Ihr Profil**
- abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Redaktion (FH/TU) oder Maschinenbau
- Erfahrung im Bereich S2000M
- Kenntnisse in der Anwendung XML-basierter Redaktionssystem, idealerweise MATCONF
- Grundlegende Kenntnisse in der Erstellung technischer Dokumentation
- Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (MS Word & MS Excel)
- Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Teamfähigkeit, Einsatzwille und Flexibilität
- Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
- Analytisches, kreatives Denken
- Kommunikationsstärke
**Unser Angebot**
- Arbeitsplatz in einem inhabergeführten Familienunternehmen in der dritten Generation, das Teil einer gesunden mittelständischen Unternehmensgruppe (weltweit 1.100 Mitarbeiter) mit stetigem Wachstum ist
- Gute Work-Life-Balance: nur 35,5 Wochenstunden in Vollzeit
- Betriebliche Altersvorsorge von 90 € monatlich
- Weiterbildungsmöglichkeiten
- Zuschuss zum Jobticket bzw. Deutschlandticket sowie kostenlose Parkplätze
- Angebot von Firmensport über Hansefit
- 30 Tage Jahresurlaub, 6 tarifliche Freistellungstage sowie Sonderurlaub gem. Tarifvertrag
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Flexible und familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung möglich (bis zu 60% mobiles Arbeiten, Gleitzeitkonto)
**Ihre Arbeitszeit** Teil-/Vollzeit
**Ihr Einstellungstermin** zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über unser Karriereportal unter www.sauercompressors.com. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Personalabteilung.
Ref-Nr.: 8015060
Aktualisiert:
18.01.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobs für dich
Nederman Filtration GmbH
Friesenheim
Feste Anstellung
FERCHAU – Connecting People and Technologies
26129 Oldenburg
Feste Anstellung
FERCHAU – Connecting People and Technologies
44803 Bochum
Feste Anstellung
