Technischer Redakteur / Technical Writer (m/w/d)

Cabero Wärmetauscher GmbH & Co.KG

82272 Moorenweis - Deutschland

Technische/r Redakteur/in Arbeit Teilzeit Nachmittag ab 17.10.2025

Beschreibung

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen **Technischen Redakteur / Technical Writer (m/w/d)**, der die Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung unserer technischen Dokumentationen verantwortet.

In dieser Position bereiten Sie komplexe technische Inhalte aus Entwicklung, Produktion, IT und Service zielgruppengerecht auf – klar, verständlich und normgerecht in deutscher und englischer Sprache.

Sie gestalten Dokumentationen, die nicht nur informieren, sondern auch zur Qualitätssicherung und Kundenzufriedenheit beitragen.

Ein besonderer Fokus liegt auf der Strukturierung und Standardisierung von Informationen. Sie entwickeln Redaktionskonzepte, definieren Content-Strukturen und stellen sicher, dass technische Inhalte konsistent, vollständig und rechtssicher dokumentiert sind.

Zudem arbeiten Sie eng mit unseren Fachabteilungen zusammen, um technische Details aufzubereiten, Illustrationen zu erstellen und digitale Informationsformate für verschiedene Zielgruppen zu gestalten.

Ein weiterer Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit liegt in der Dokumentation von IT-Systemen und digitalen Prozessen. Hier unterstützen Sie die IT-Abteilung bei der Beschreibung von Systemarchitekturen, Schnittstellen und Workflows und tragen aktiv zur internen Wissenssicherung bei.

Darüber hinaus koordinieren Sie Übersetzungen, verwalten Terminologie- und Textbausteine und sorgen für die einheitliche sprachliche und visuelle Gestaltung aller Dokumente.

Sie übernehmen Verantwortung für die kontinuierliche Verbesserung unserer Dokumentationsprozesse und leisten damit einen zentralen Beitrag zur technischen und digitalen Exzellenz von CABERO.

Wenn Sie Freude an Sprache, Technik und Struktur haben und Ihre Expertise in einem innovativen, international tätigen Unternehmen einbringen möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

**Was tragen Sie bei?**

- Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen (Bedienungs-, Montage-, Service- und Wartungsanleitungen)
- Aufbereitung technischer Inhalte aus Entwicklung, Produktion, IT und Service
- Strukturierung und Normkonformität der Inhalte gemäß EN 82079, ISO 20607 u. a.
- Erstellung und Verwaltung technischer Inhalte in Redaktionssystemen (z. B. SCHEMA ST4, COSIMA, MadCap Flare, FrameMaker)
- Erstellung von technischen Illustrationen, CAD-Ableitungen und Grafiken
- Pflege von Übersetzungs- und Terminologie-Datenbanken
- Dokumentation von IT-Systemen, Schnittstellen und digitalen Prozessen
- Zusammenarbeit mit internationalen Standorten und Sprachdienstleistern

**Was bringen Sie mit?**

- Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion, Technischen Kommunikation oder Ingenieurwissenschaften
- Alternativ: Ausbildung mit Zusatzqualifikation im Bereich Technische Dokumentation
- Mehrjährige Berufserfahrung als Technischer Redakteur / Technical Writer im industriellen Umfeld
- Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen und Grafiktools (z. B. Adobe Illustrator, Photoshop)
- Gute Kenntnisse in strukturierten Dokumentationsformaten
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Strukturierte, methodische und qualitätsbewusste Arbeitsweise
- Hohes technisches Verständnis und Kommunikationsfähigkeit

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.