Technologieübersetzer - Informationsgüter (m/w/d)

TOCON Engineering GmbH

76676 Graben-Neudorf - Deutschland

Übersetzer/in Arbeit Vollzeit ab 22.09.2025

Beschreibung

Sind Sie im Besitz eines Studienabschlusses als Sprachexperte (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) oder einer ähnlichen Qualifikation? Außerdem verfügen Sie über einschlägige Berufserfahrung im Bereich der Übersetzung technischer Texte? Dann haben wir genau die richtige berufliche Herausforderung für Sie!

Unser Ziel ist es, für unseren Kunden einen Technologieübersetzer (m/w/d) zu finden, der den Anforderungen und Bedürfnissen entspricht und einen wertvollen Beitrag leisten kann. In dieser Position werden Sie für die Übersetzung technischer Informationsgüter in andere Sprachen (vorwiegend von Deutsch ins englische) verantwortlich sein. Daher ist es von äußerster Bedeutung, dass exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse (Niveau C2) mitgebracht werden. Eine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie solide Technikkenntnisse sind ebenfalls von großer Relevanz. Unabdingbar sind selbstverständlich ein versierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungstools (CAT-Tools). Wenn Sie zudem über XML-Kenntnisse und Erfahrung mit einem Redaktionssystem verfügen, sind Sie der ideale Bewerber (m/w/d) für diese Position.

Ihre Aufgaben

Verantwortlich für die Übersetzung technischer Informationsgüter in andere Sprachen (vorwiegend von Deutsch ins englische)
Sorgfältige Finalisierung der Informationsgüter gemäß der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
Professionelle Anpassung von Software an verschiedene Sprachen
Überprüfung und Gewährleistung der Qualität von extern übersetzten Texten
Terminologiearbeit in Englisch
Kontinuierliche Weiterentwicklung der firmeneigenen Sprachrichtlinien
Verbesserung und Betreuung von Abläufen und Hilfsmitteln für qualitative und effiziente Übersetzungen

Unsere Anforderungen

Studienabschlusses als Sprachexperte (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) oder einer ähnlichen Qualifikation
Berufserfahrung im Bereich der Übersetzung technischer Texte
Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse (Niveau C2)
Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit sowie solide Technikkenntnisse
Versierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungstools (CAT-Tools)
XML-Kenntnisse und mit einem Redaktionssystem von Vorteil

Ihre Chancen

Unbefristete Festanstellung | Leistungsgerechtes Einkommen, weit über Tarif
Abwechslungsreiche und attraktive Aufgabenstellung
Urlaubs- und Weihnachtsgeld | Zuschläge und tarifliche Lohnerhöhungen

Haben Sie eventuell Interesse an weiteren Stellen? Dann schauen Sie einfach auf unserer Homepage www.tocon.de vorbei!

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.