Terminology Manager

Terminology Manager - (m/w/d)

Piening GmbH Niederlassung Bielefeld/Münster Office

33428 Harsewinkel - Deutschland

Germanist/in Arbeit Vollzeit ab 01.11.2025

Beschreibung

Sprache ist für dich mehr als Kommunikation – sondern Präzision?
Für ein renommiertes Unternehmen am Standort Harsewinkel suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung einen

Terminology Manager (m/w/d) im Bereich Language Management.

Gesucht wird in Vollzeit bei 35 Wochenstunden. Der Einsatz ist zunächst für 2 Jahre befristet.

Du liebst es, mit Sprache zu arbeiten, und möchtest mit deinem Wissen in Deutsch, Englisch und Französisch für Präzision und Klarheit sorgen? Du möchtest deine Erfahrung im Bereich Terminologie in einem internationalen Umfeld einbringen und erweitern?

Dann haben wir etwas für dich!

Hier setzt du deine Stärken ein
• Du bearbeitest terminologische Begriffsfelder in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch und stellst eine konsistente Nutzung sicher
• Du arbeitest eng mit Fachbereichen wie Produktentwicklung, Marketing und After Sales zusammen
• Du erweiterst kontinuierlich die Terminologie unseres Kunden in den Verwaltungssystemen Acrolinx und Kalcium Quickterm
• Du prüfst Terminologieanträge sorgfältig und setzt Feedback im Glossar unseres Kunden um
• Du erstellst Anleitungen, Leitfäden und Dokumentationen, damit die Terminologie im gesamten Unternehmen einheitlich angewendet wird

Das zeichnet dich aus
• Du hast ein abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaften (gern mit Schwerpunkt Technik), Sprachtechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
• Du verfügst über sehr gute Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnisse
• Du bringst Erfahrung in der Terminologiearbeit mit
• Du bist sicher im Umgang mit Windows-Anwendungen, Terminologieverwaltungssystemen und CAT-Tools
• Du überzeugst durch Organisationstalent, Kommunikationsstärke sowie ein souveränes Auftreten in interdisziplinären Teams

Je nach Art der Behinderung kann jede Stelle in unserem Unternehmen für einen Menschen mit Behinderung geeignet sein.

Darauf kannst du dich freuen
• Eine wertschätzende und faire Zusammenarbeit
• Eine attraktive Bezahlung nach dem Tarifvertrag GVP
• Exklusive Mitarbeitervergünstigungen (z.B. bei Adidas, Apple, Sky, Weg.de u.v.m.)
• Attraktive Mitarbeiter-werben-Mitarbeiter Prämien
• Intensive Einarbeitung und sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten
• Unsere erfahrenen Personalberater stehen Dir als freundliche und kompetente Ansprechpartner jederzeit zur Seite

Piening Personal gibt mehr für dich! Als Personaldienstleister mit Fokus auf Zeitarbeit, Personalvermittlung und Outsourcing bieten wir dir vielfältige Jobmöglichkeiten in unterschiedlichsten Branchen. Im Auftrag unserer etablierten Kunden suchen wir Menschen für Produktion, Lager, Handwerk, Pflege, Industrie, IT, Engineering oder den kaufmännischen Bereich. Bei uns stehst du im Mittelpunkt. Für uns zählt nicht nur dein Lebenslauf, sondern auch deine Persönlichkeit und Erfahrung. Wir unterstützen dich dabei, deine Stärken bei unseren Kunden einzubringen und neue Wege zu gehen. Deine Wünsche und Bedürfnisse stehen für uns an erster Stelle, und wir schaffen passende Herausforderungen in einem wertschätzenden Arbeitsumfeld. An mehr als 90 Standorten in ganz Deutschland sind wir für dich da sicher auch in deiner Nähe. Gemeinsam finden wir den Job, der perfekt zu dir passt.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.