Beschreibung

Tätigkeitsbereich: Forschung & Entwicklung incl. Design
Fachabteilung: Rising Stars Development
Gesellschaft: Mercedes-Benz AG
Standort: Sindelfingen
Startdatum: 06.10.2025
Veröffentlichungsdatum: 06.10.2025
Stellennummer: MER0003RLV
Arbeitszeit: part time


Aufgaben

In der Konzernforschung & Mercedes-Benz Cars Entwicklung gestalten wir die Automobilgenerationen der Zukunft. Wir entwickeln innovative Produkte mit höchster Qualität und effiziente Entwicklungsprozesse. Schon heute arbeiten wir an Fahrzeugen, die die Technologieführung von Mercedes-Benz auch zukünftig sichern werden.

Du arbeitest gerne in einem agilen Umfeld und möchtest die Ansprache unserer weltweiten Kunden in den Mercedes-Benz Apps mitgestalten? Und dabei zusätzlich einen Einblick in moderne Entwicklungsprozesse bekommen? Dich reizt die Herausforderung dieses vielschichtigen und dynamischen Gebiets und Du verlierst dabei nicht den Kunden aus dem Blick? In der Abteilung MIC & Rising Stars Development kannst Du diese Eigenschaften voll einbringen!

Diese Herausforderungen erwarten Dich:

- Als Text- und Translation Manager*in erstellst und verwaltest Du die Texte zur Kundenansprache in unseren mobilen Applikationen
- Du planst und steuerst die Übersetzung der Kundentexte in mehr als 40 Sprachen für den weltweiten Rollout unserer Produkte
- Du koordinierst die Texte und deren Übersetzungen und stellst sicher, dass unsere Entwicklungsteams sie rechtzeitig bereitgestellt bekommen
- Du arbeitest virtuell in einem internationalen Team, um die Texte kontinuierlich zu verbessern
- Du optimierst die Übersetzungsprozesse und den Einsatz der entsprechenden Werkzeuge zusammen mit den Entwickler*innen und technischen Expert*innen


Die Werkstudententätigkeit kann ab Oktober 2025 beginnen.


Qualifikationen

- Studiengang im Bereich Kommunikationswissenschaften, Journalismus, Germanistik oder ein vergleichbarer Studiengang
- Ausgezeichnete sprachliche Fähigkeiten in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift, um Texte in unserer mobilen App präzise, verständlich und zielgruppenorientiert zu erstellen, prüfen und zu optimieren
- Kenntnisse im Umgang mit IT-Werkzeugen für die SW-Entwicklung, wie Atlassian Confluence und JIRA sowie Figma
- Teamfähigkeit
- Sorgfalt


Zusätzliche Informationen:

Ganz ohne Formalitäten geht es natürlich auch bei uns nicht. Bewirb Dich bitte ausschließlich online und füge Deiner Bewerbung einen Lebenslauf, aktuelle Immatrikulationsbescheinigung mit Angabe des Fachsemesters, aktuellen Notenspiegel, relevante Zeugnisse, ggf. Pflichtpraktikumsnachweis und Nachweis über die Regelstudienzeit (max. Gesamtgröße der Anhänge 5 MB) bei und markiere im Online-Formular Deine Bewerbungsunterlagen als "relevant für diese Bewerbung".

Weiterführende Informationen zu den Einstellkriterien findest Du "hier ".

Angehörige von Staaten außerhalb des europäischen Wirtschaftsraums schicken ggf. bitte ihre Aufenthalts-/Arbeitsgenehmigung mit.

Wir freuen uns insbesondere über Onlinebewerbungen schwerbehinderter und ihnen gleichgestellter behinderter Menschen. Bei Fragen kannst Du Dich unter SBV-Sindelfingen@mercedes-benz.com zudem an die Schwerbehindertenvertretung des Standorts wenden, die Dich gerne nach Deiner Bewerbung im weiteren Bewerbungsprozess unterstützt.

Bitte habe Verständnis dafür, dass wir keine Papierbewerbungen mehr entgegennehmen und es keinen Anspruch auf Rückversand gibt.

Fragen zum Bewerbungsprozess beantwortet Dir gerne HR Services per Mail an myhrservice@mercedes-benz.com oder per Telefon: 0711/17-99000 (Montag bis Freitag zwischen 10-12 Uhr und 13-15 Uhr).


Benefits


-Barriere­frei­heit
-Kantine, Café
-Kinder­betreuung
-Coaching
-Betriebs­arzt
-Mobilitäts­angebote
-Mit­arbeiter Events
-Mit­arbeiter­rabatte möglich
-Mit­arbeiter­beteili­gung möglich
-Mit­arbeiter­handy möglich
-Essens­zulagen
-Gesund­heits­maß­nahmen
-Hybrides Arbeiten möglich
-Betrieb­liche Alters­ver­sorgung
-Park­platz
-Gute An­bindung
-Flexible Arbeits­zeit möglich


Kontakt

Remo Porschatis
Email: remo.porschatis@mercedes-benz.com
Bela-Barenyi-Str Tor 14
71063 Sindelfingen