Werkstudent/Masterand Terminologie Management (m/w/d)

HIMA Paul Hildebrandt GmbH

68782 Brühl, Baden - Deutschland

Assistent/in - Technische Kommunikation Praktikum/Trainee/Werkstudent Teilzeit Vormittag ab 21.05.2025

Beschreibung

Wir sind Weltmarktführer im Bereich der sicherheitsgerichteten Automation. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten auf allen Kontinenten mit viel Leidenschaft an einem gemeinsamen Ziel: Dem nachhaltigen Schutz von Mensch und Umwelt. Mit unserem Portfolio, das von Hard- und Software über Dienstleistungen bis hin zu individuellen Komplettlösungen reicht, ermöglichen wir unseren Kunden, ihre Anlagen sicher zu planen und zu betreiben.

Uns ist es wichtig, dass Sie Ihre eigenen Ideen einbringen und mitgestalten können. Wir glauben fest daran, dass Innovation durch Zusammenarbeit entsteht. Daher legen wir großen Wert auf Teamarbeit und eine kollegiale Atmosphäre, in der gegenseitige Unterstützung an erster Stelle steht.

Als Teil unseres Teams haben Sie die Möglichkeit, eine inspirierende Arbeitsumgebung zu erleben, in der Kreativität, Vielfalt und Eigeninitiative gefördert werden. Bei uns finden Sie nicht nur einen Job, sondern eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit, die Ihnen die Chance bietet, aktiv zum Unternehmenserfolg beizutragen.

HIMA Group – together we change the future of digital safety.

### Erwartungen und Aufgaben

In Zusammenarbeit mit der Technischen Redaktion und anderen Fachabteilungen werden Sie:

- Terminologie Bestände evaluieren
- Ein Konzept ausarbeiten zur effizienten Bereinigung der Terminologie Bestände
- Terminologie recherchieren und den Fachabteilungen zuordnen
- Bei der Entwicklung eines Terminologie Leitfadens unterstützen
- Bei der Entwicklung von Terminologie Workflows unterstützen
- Die Pflege freigegebener Terminologie Bestände übernehmen
- Prozesse weiterentwickeln und dokumentieren

### Ihr Profil

- Studium in der Fachrichtung Technische Redaktion, Terminologie, Translation, Sprachtechnologie, Linguistik oder vergleichbare Studiengänge
- Verständnis und Interesse an Sprache, Linguistik und Terminologie Arbeit
- Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
- Kenntnisse in MS Office, Across und MemoQ
- Fließend in der deutschen Sprache und sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache
- Team- und Kommunikationsfähigkeit

### Kontakt & weitere Informationen

Die HIMA Group bietet flexible Arbeitszeitmodelle. Neben der Möglichkeiten des mobilen Arbeitens können unsere Mitarbeiter bei bestimmten Stellen zwischen unterschiedlichen Teilzeitmodellen auswählen. Außerdem ist Jobsharing bei einzelnen Positionen möglich. Sprechen Sie uns gerne dazu an.

Vielfalt und Inklusion ist für uns mehr als nur ein Image und fest in unserer Unternehmenskultur verankert. Daher freuen wir uns über alle Bewerbungen: unabhängig von Geschlecht, Alter, Behinderung, Religion, ethnischer Herkunft oder sexueller Identität.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.