Unser Kunde ist die Airbus Helicopters Deutschland GmbH, das weltweit
führende Unternehmen im Hubschrauberbau. Am Standort 86609
Donauwörth werden technische Dokumentationen für globale Kunden und
zukunftsweisende Fluggeräte erstellt. Als Linguistic Project Manager
(m/w/d) im Bereich Aircraft Technical Services sind Sie die zentrale
Schnittstelle für die Übersetzung komplexer technischer Inhalte.
Airbus bietet Ihnen ein hochgradig internationales Umfeld, in dem
sprachliche Präzision und technisches Verständnis die Basis für den
sicheren Betrieb von Hubschraubern weltweit bilden.

Randstad ist Ihr strategischer Partner für beruflichen Erfolg. Als
erfahrener Personaldienstleister setzen wir auf Vertrauen,
Wertschätzung und individuelle Betreuung. Wir verbinden talentierte
Fachkräfte mit renommierten Unternehmen wie Airbus, um gemeinsam die
Arbeitswelt von morgen zu gestalten. Bei uns stehen Ihre berufliche
Entwicklung und eine langfristige Perspektive im Mittelpunkt unserer
Zusammenarbeit.

Für unseren Kunden Airbus Helicopters Deutschland GmbH in Donauwörth
suchen wir im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung einen qualifizierten
Linguistic Project Manager (m/w/d). In dieser Rolle koordinieren Sie
mehrsprachige Übersetzungsprojekte und stellen die Qualität
technischer Dokumentationen sicher. Wenn Sie über fundierte Erfahrung
mit CAT-Tools verfügen und fließend in Deutsch, Englisch und
Spanisch kommunizieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung für diesen
Standort in Donauwörth.

 

Aufgabenbeschreibung

- Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich
Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
- Koordination und Kommunikation mit internen Kunden, Lieferanten und
weiteren Stakeholdern
- Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen sowie
Qualitätssicherung der Texte
- Terminologiemanagement zur Sicherstellung einer konsistenten
Fachsprache
- Aktive Unterstützung bei der kontinuierlichen Verbesserung der
Übersetzungsprozesse und -tools
- Projektmanagement mehrsprachiger Dokumentationspakete unter
Einhaltung von Zeit- und Qualitätsvorgaben

- Abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprachen / Linguistik oder eine
vergleichbare Qualifikation mit langjähriger Berufserfahrung
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzung
sowie im Projektmanagement mehrsprachiger Projekte
- Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted
Translation), vorzugsweise Trados Studio und MultiTerm
- Erfahrung mit Simplified Technical English (STE) ist erforderlich
- Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch und Spanisch jeweils auf
verhandlungssicherem Niveau; fortgeschrittene Französischkenntnisse
sind ein starkes Plus
- Ausgeprägte interkulturelle Kompetenz und sehr gute
Kommunikationsfähigkeiten
- Hohe Qualitätsorientierung und eine proaktive, zuverlässige
Arbeitsweise

WICHTIGER HINWEIS: Bitte laden Sie Ihren Lebenslauf zwingend auf
Englisch hoch. Im Rahmen des Auswahlprozesses wird zudem ein kurzer
Test zur Überprüfung Ihrer Übersetzungsfähigkeiten durchgeführt.

- Übertarifliche Vergütung nach Airbus-Standard: gleiche Vergütung
wie ein Festangestellter ab dem 3. bzw. 6. Einsatzmonat (Equal Pay)
- Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit langfristiger
Job-Perspektive bei einem starken Partner in der Zeitarbeitsbranche
- Zukunftssicherer Arbeitsplatz in der Luft- und Raumfahrtindustrie
- Attraktive Sozialleistungen, wie z. B. Urlaubs- und Weihnachtsgeld
nach IG-Metall-Standard
- Bis zu 30 Tage Erholungsurlaub
- Flächendeckender Betriebsrat
- Persönliche und individuelle Betreuung durch Ihr sympathisches
Aviation-Team vor Ort
- Absolute Diskretion im Bewerbungsprozess