Universität Regensburg Land Bayern
93053 Regensburg - Deutschland
Literaturübersetzer/in
Arbeit
Teilzeit Vormittag
ab 01.09.2026
Beschreibung
ID: 26.145
Katholische Theologie
# Editor/Editorin (m/w/d)
Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Theologie
Der Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Philosophie verantwortet im Rahmen der durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst geförderten Spitzenprofessur die wissenschaftliche Durchführung des Projekts ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘. Dies umfa... weiter lesen
Katholische Theologie
# Editor/Editorin (m/w/d)
Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Theologie
Der Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Philosophie verantwortet im Rahmen der durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst geförderten Spitzenprofessur die wissenschaftliche Durchführung des Projekts ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘. Dies umfa... weiter lesen
ID: 26.145
Katholische Theologie
# Editor/Editorin (m/w/d)
Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Theologie
Der Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Philosophie verantwortet im Rahmen der durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst geförderten Spitzenprofessur die wissenschaftliche Durchführung des Projekts ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘. Dies umfasst insbesondere die digitale und kritische Edition mittelalterlicher Texte, die Anwendung digitaler Methoden zur Kartierung intellektueller Netzwerke sowie deren philosophisch-theologische Analyse.
**Eckpunkte**Beginn:
**zum nächstmöglichen Zeitpunkt**
Umfang:
**Teilzeit 26 h / Woche**
Vergütung:
**TV-L bis E13**
Befristung:
**bis 31.12.2027***
### Wir bieten:
- Eine interessante, anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Teilnahme an der gleitenden Arbeitszeit
- Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice
### Ihre Aufgaben:
- Kritische Edition mittelalterlicher Handschriften
- Digitale Edition und digitale Forschungsinstrumente
- Kodikologische Beschreibung
- Suche von Handschriften und Drucken für die Erweiterung des Korpus
- Ggf. Übersetzung der Texte
- Teilnahme an der kollektiven Arbeit des Teams
- Aktive Teilnahme an der Konzeption und Realisierung der wissenschaftlichen Veranstaltungen sowie der Entwicklung des Projekts
### Ihr Profil:
- Hervorragende Kompetenzen in kritischer Edition mittelalterlicher Handschriften sowie in Kodikologie
- Gute Kenntnisse der philosophischen Quellen
- Promotion in Philosophie, Philologie oder Geschichte wünschenswert
- Bereitschaft zur Aneignung digitaler Kompetenzen
- Bereitschaft zur Arbeit mit Oxygen/Ediarum
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
- Selbständige und sorgfältige Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Flexibilität
- Hohe Motivation und aktives Engagement in der Entwicklung des Projekts
Die Universität Regensburg strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf. Die Universität Regensburg setzt sich besonders für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein (nähere Informationen unter [https://www.uni-regensburg.de/universitaet/jobs-und-karriere/familien-service](https://www.uni-regensburg.de/universitaet/jobs-und-karriere/familien-service)).
Bei im Wesentlichen gleicher Eignung werden schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber bevorzugt eingestellt. Bitte weisen Sie auf eine vorliegende Schwerbehinderung ggf. bereits in der Bewerbung hin.
Bitte beachten Sie, dass wir Kosten, die bei einem etwaigen Vorstellungsgespräch für Sie anfallen sollten, nicht übernehmen können.
---
---
### Kontakt:
Für Auskünfte steht Ihnen Frau Prof. Dr. Julie Casteigt (E-Mail: <julie.casteigt@ur.de>) oder Frau Dr. Konstanze Sommer (E-Mail: <bspp.koordinatorin3@ur.de>) zur Verfügung. Bewerbungen sind mit üblichen Unterlagen bis spätestens 31.07.2026 **ausschließlich über den unten stehenden Bewerbungsbutton** möglich.
***Hinweis zur Befristung:**
Mitarbeit beim Projekt ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘.
Katholische Theologie
# Editor/Editorin (m/w/d)
Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Theologie
Der Lehrstuhl für Philosophische Grundfragen der Philosophie verantwortet im Rahmen der durch das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst geförderten Spitzenprofessur die wissenschaftliche Durchführung des Projekts ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘. Dies umfasst insbesondere die digitale und kritische Edition mittelalterlicher Texte, die Anwendung digitaler Methoden zur Kartierung intellektueller Netzwerke sowie deren philosophisch-theologische Analyse.
**Eckpunkte**Beginn:
**zum nächstmöglichen Zeitpunkt**
Umfang:
**Teilzeit 26 h / Woche**
Vergütung:
**TV-L bis E13**
Befristung:
**bis 31.12.2027***
### Wir bieten:
- Eine interessante, anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit
- Teilnahme an der gleitenden Arbeitszeit
- Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice
### Ihre Aufgaben:
- Kritische Edition mittelalterlicher Handschriften
- Digitale Edition und digitale Forschungsinstrumente
- Kodikologische Beschreibung
- Suche von Handschriften und Drucken für die Erweiterung des Korpus
- Ggf. Übersetzung der Texte
- Teilnahme an der kollektiven Arbeit des Teams
- Aktive Teilnahme an der Konzeption und Realisierung der wissenschaftlichen Veranstaltungen sowie der Entwicklung des Projekts
### Ihr Profil:
- Hervorragende Kompetenzen in kritischer Edition mittelalterlicher Handschriften sowie in Kodikologie
- Gute Kenntnisse der philosophischen Quellen
- Promotion in Philosophie, Philologie oder Geschichte wünschenswert
- Bereitschaft zur Aneignung digitaler Kompetenzen
- Bereitschaft zur Arbeit mit Oxygen/Ediarum
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
- Selbständige und sorgfältige Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Flexibilität
- Hohe Motivation und aktives Engagement in der Entwicklung des Projekts
Die Universität Regensburg strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf. Die Universität Regensburg setzt sich besonders für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein (nähere Informationen unter [https://www.uni-regensburg.de/universitaet/jobs-und-karriere/familien-service](https://www.uni-regensburg.de/universitaet/jobs-und-karriere/familien-service)).
Bei im Wesentlichen gleicher Eignung werden schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber bevorzugt eingestellt. Bitte weisen Sie auf eine vorliegende Schwerbehinderung ggf. bereits in der Bewerbung hin.
Bitte beachten Sie, dass wir Kosten, die bei einem etwaigen Vorstellungsgespräch für Sie anfallen sollten, nicht übernehmen können.
---
---
### Kontakt:
Für Auskünfte steht Ihnen Frau Prof. Dr. Julie Casteigt (E-Mail: <julie.casteigt@ur.de>) oder Frau Dr. Konstanze Sommer (E-Mail: <bspp.koordinatorin3@ur.de>) zur Verfügung. Bewerbungen sind mit üblichen Unterlagen bis spätestens 31.07.2026 **ausschließlich über den unten stehenden Bewerbungsbutton** möglich.
***Hinweis zur Befristung:**
Mitarbeit beim Projekt ‚Kritische Edition mittelalterlicher Kommentare zum Prolog des Johannesevangeliums und ihrer philosophischen Rezeption in der longue durée‘.
Ref-Nr.: 11770588
Aktualisiert:
04.07.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
