Gesamtverband der kath. Kirchengemeinden der Stadt Köln
Köln - Deutschland
Gebärdensprachdolmetscher/in
Arbeit
Teilzeit Nachmittag
ab 15.05.2026
Beschreibung
Der Gesamtverband der katholischen Kirchengemeinden der Stadt Köln ist der Zusammenschluss der katholischen Kirchengemeinden in Köln und Rechtsträger des Stadtdekanats Köln sowie verschiedener kirchlicher Einrichtungen im Stadtgebiet Köln.
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, befristet für 2 Jahre
eine(n) staatlich geprüfte(n) Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d)
für die Hörbehindertenseelsorge
mit einem Beschäftigungsumfang von 50 % ... weiter lesen
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, befristet für 2 Jahre
eine(n) staatlich geprüfte(n) Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d)
für die Hörbehindertenseelsorge
mit einem Beschäftigungsumfang von 50 % ... weiter lesen
Der Gesamtverband der katholischen Kirchengemeinden der Stadt Köln ist der Zusammenschluss der katholischen Kirchengemeinden in Köln und Rechtsträger des Stadtdekanats Köln sowie verschiedener kirchlicher Einrichtungen im Stadtgebiet Köln.
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, befristet für 2 Jahre
eine(n) staatlich geprüfte(n) Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d)
für die Hörbehindertenseelsorge
mit einem Beschäftigungsumfang von 50 % (= 19,5 Wochenstunden)
Ihre Aufgaben:
-
Übersetzung von seelsorglichen Gesprächen vor Ort am Diözesanzentrum St. Georg und bei Besuchen (z.B. zu Hause, im Krankenhaus, im Altenheim)
-
Übersetzung von Katechesen zur Vorbereitung auf Taufe, Erstkommunion, Firmung, Eheschließung und Krankensalbung zur Unterstützung der Mitarbeitenden in der Diözesanhörbehindertenseelsorge,
-
Übersetzung bei regulären und außerordentlichen Veranstaltungen und Gottesdiensten in St. Georg auch an Sonn- und Feiertagen
-
Übersetzung bei Sakramentenspendungen und Beerdigungen in anderen Kirchengemeinden im Stadtgebiet von Köln und der näheren Umgebung, sowie bei Bedarf auch in den regionalen Zentren der Hörbehindertenseelsorge bei Anfrage,
-
Übersetzung bei größeren Gottesdiensten und Veranstaltungen.
Ihr Profil:
-
Anerkannter Abschluss als Gebärdensprachdolmetscher/in (Diplom, Bachelor, staatliche Prüfung, staatliche Anerkennung, IHK)
-
Sensibilität im Umgang mit seelsorglichen Situationen sowie ein hohes Maß an Diskretion und Verantwortungsbewusstsein
-
Sicheres, professionelles und empathisches Auftreten im Umgang mit unterschiedlichen Zielgruppen sowie in liturgischen und seelsorglichen Kontexten
-
Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
-
Kommunikationsstärke sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
-
(psychische) Belastbarkeit und Flexibilität, insbesondere bei Einsätzen an Sonn- und Feiertagen
-
Bereitschaft zu Einsätzen im Stadtgebiet Köln
-
Identifikation mit den Aufgaben, Zielen und Werten der katholischen Kirche.
Wir bieten Ihnen:
-
ein interessantes, herausforderndes und vielseitiges Aufgabengebiet
-
eigenverantwortliches Arbeiten in einem hoch motivierten Team sowie ein angenehmes betriebliches Umfeld
-
Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
-
Vergütung nach Entgeltgruppe 10 der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung - KAVO: www.regional-koda-nw.de (TVöD vergleichbar)
-
zusätzliche Altersversorgung und sonstige Sozialleistungen
-
D-Ticket
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Für nähere Auskünfte steht Ihnen Frau Dr. Juliane Mergenbaum (01520 /1642123) gerne zur Verfügung.
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis zum 10.04.2026 an:
Gesamtverband der kath. Kirchengemeinden der Stadt Köln
Herrn von Plettenberg
Domkloster 3, 50667 Köln, Tel.: 0221/925847-74
rudger.vonplettenberg@katholisches.koeln
https://georg-koeln.de/ www.katholisches.koeln
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Gebärdendolmetscher (m/w/d)
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, befristet für 2 Jahre
eine(n) staatlich geprüfte(n) Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d)
für die Hörbehindertenseelsorge
mit einem Beschäftigungsumfang von 50 % (= 19,5 Wochenstunden)
Ihre Aufgaben:
-
Übersetzung von seelsorglichen Gesprächen vor Ort am Diözesanzentrum St. Georg und bei Besuchen (z.B. zu Hause, im Krankenhaus, im Altenheim)
-
Übersetzung von Katechesen zur Vorbereitung auf Taufe, Erstkommunion, Firmung, Eheschließung und Krankensalbung zur Unterstützung der Mitarbeitenden in der Diözesanhörbehindertenseelsorge,
-
Übersetzung bei regulären und außerordentlichen Veranstaltungen und Gottesdiensten in St. Georg auch an Sonn- und Feiertagen
-
Übersetzung bei Sakramentenspendungen und Beerdigungen in anderen Kirchengemeinden im Stadtgebiet von Köln und der näheren Umgebung, sowie bei Bedarf auch in den regionalen Zentren der Hörbehindertenseelsorge bei Anfrage,
-
Übersetzung bei größeren Gottesdiensten und Veranstaltungen.
Ihr Profil:
-
Anerkannter Abschluss als Gebärdensprachdolmetscher/in (Diplom, Bachelor, staatliche Prüfung, staatliche Anerkennung, IHK)
-
Sensibilität im Umgang mit seelsorglichen Situationen sowie ein hohes Maß an Diskretion und Verantwortungsbewusstsein
-
Sicheres, professionelles und empathisches Auftreten im Umgang mit unterschiedlichen Zielgruppen sowie in liturgischen und seelsorglichen Kontexten
-
Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
-
Kommunikationsstärke sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
-
(psychische) Belastbarkeit und Flexibilität, insbesondere bei Einsätzen an Sonn- und Feiertagen
-
Bereitschaft zu Einsätzen im Stadtgebiet Köln
-
Identifikation mit den Aufgaben, Zielen und Werten der katholischen Kirche.
Wir bieten Ihnen:
-
ein interessantes, herausforderndes und vielseitiges Aufgabengebiet
-
eigenverantwortliches Arbeiten in einem hoch motivierten Team sowie ein angenehmes betriebliches Umfeld
-
Weiterbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten
-
Vergütung nach Entgeltgruppe 10 der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung - KAVO: www.regional-koda-nw.de (TVöD vergleichbar)
-
zusätzliche Altersversorgung und sonstige Sozialleistungen
-
D-Ticket
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Für nähere Auskünfte steht Ihnen Frau Dr. Juliane Mergenbaum (01520 /1642123) gerne zur Verfügung.
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis zum 10.04.2026 an:
Gesamtverband der kath. Kirchengemeinden der Stadt Köln
Herrn von Plettenberg
Domkloster 3, 50667 Köln, Tel.: 0221/925847-74
rudger.vonplettenberg@katholisches.koeln
https://georg-koeln.de/ www.katholisches.koeln
Ref-Nr.: 9839438
Aktualisiert:
10.03.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Gesamtverband der kath. Kirchengemeinden der Stadt Köln
Köln
Arbeit
ab 15.05.2026
Stadtverwaltung Idar-Oberstein
55743 Idar-Oberstein
Arbeit
ab 26.02.2026
ZRF Fürstenfeldbruck
82256 Fürstenfeldbruck
Ausbildung
ab 01.09.2026
Bianca Bahndorf Kosmetiksalon
Arbeit
ab 09.03.2026
Kindergarten Waldheim e.V.
30519 Hannover
Arbeit
ab 20.09.2024
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
