Unsere beiden EU-Referenzlaboratorien suchen eine

# Fremdsprachenassistenz oder vergleichbar (w/m/d)

**Über uns:**

bis EG 7 TV-L

Teilzeit mit 50 %

ab 01.02.2026

unbefristet

Kommen Sie in das Team des [Chemischen und Veterinäruntersuchungsamtes (CVUA) Freiburg](https://www.ua-bw.de/pub/default.asp?subid=3) und unterstützen Sie uns bei unserer Arbeit für sichere Lebensmittel, den Verbraucherschutz und gesunde Tiere.

Wir sind eine Einrichtung des Landes Baden-Württemberg mit etwa 200 Beschäftigten. In unseren vielfältigen Laborbereichen untersuchen und beurteilen unsere Fachleute mit modernsten Analysenverfahren Proben von Lebensmitteln, Futtermitteln sowie von tierischen Materialien im Rahmen der Diagnostik von Tierkrankheiten.

An unserem Standort in der Bissierstraße 5 suchen wir eine Unterstützung für unsere **Teams** der **beiden EU-Referenzlaboratorien** für **halogenierte POPs** (<a>eurl-pops.eu</a>) und für **Pestizidrückstände in tierischen Lebensmitteln** (<a>eurl-pesticides.eu</a>). Zu den Hauptaufgaben beider Referenzlaboratorien gehören die Organisation von Laborvergleichsuntersuchungen sowie die Ausrichtung von Veranstaltungen (z.B. Workshops, Meetings) auf internationaler Ebene.

## Ihre Aufgaben

Hauptaufgaben, überwiegend in englischer Sprache

- **Assistenzaufgaben** für die beiden Referenzlaboratorien
- **Planung** und **Organisation** von Veranstaltungen, Workshops und Konferenzen
- **Organisation** und Durchführung des **Versands** von Probenmaterial an Empfänger weltweit, inkl. Rechnungserstellung und -verfolgung

weitere interne Aufgaben, überwiegend in deutscher Sprache

- Mitwirkung bei der **Verwaltung** des **finanziellen Budgets** der Referenzlaboratorien
- **Kooperation** mit der Verwaltung des CVUA Freiburg und dem EURL-Personal

Der genaue Aufgabenzuschnitt bleibt vorbehalten

## Ihre Voraussetzungen

- abgeschlossene Berufsausbildung als Fremdsprachenassistenz, Verwaltungsfachangestellte oder Verwaltungsangestellter, Kauffrau oder Kaufmann für Büromanagement oder vergleichbar
- sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache (mindestens Level B2, bitte Nachweis vorlegen) und sicherer Umgang mit der deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Erfahrungen im Umgang mit gängigen MS-Office-Anwendungen
- Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, sorgfältige Arbeitsweise, Eigeninitiative, Flexibilität und Organisationsvermögen
- gute Team- und Kommunikationsfähigkeit

## Unser Angebot

- **Work-Life Balance:** 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeitgestaltung mit Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- **Gut zu erreichen:** ob mit ÖPNV, Fahrrad oder Auto
- **Unterstützung Ihrer Mobilität** ([JobTicket BW](https://lbv.landbw.de/service/jobticket-bw), [JobBike](https://vm.baden-wuerttemberg.de/de/politik-zukunft/nachhaltige-mobilitaet/mobilitaetsmanagement/jobbike-bw)[BW](https://vm.baden-wuerttemberg.de/de/politik-zukunft/nachhaltige-mobilitaet/mobilitaetsmanagement/jobbike-bw))
- **Betriebsrente:** Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes mit Beginn der Rente
- **Betriebliches Gesundheitsmanagement** mit zahlreichen Angeboten, u.a. Mitgliedschaft Urban Sports Club
- **Update ihrer Qualifikation:** fachliche Fort- und Weiterbildungsangebote
- **Job mit Sinn:** eine Tätigkeit im Umfeld des Verbraucherschutzes
- **Unsere EURL-Laborbereiche** haben Spannendes zu bieten, die Laborlandschaft ist äußerst vielfältig
- **intensive Einarbeitung**: durch erfahrene Kolleginnen und Kollegen

## Was Sie sonst noch wissen sollten

- Das Beschäftigungsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L). Die Vergütung auf dieser Stelle erfolgt bei Vorliegen aller tariflichen und persönlichen Voraussetzungen bis Entgeltgruppe 7 TV-L.
- Frauen werden ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert
- Bewerbungen von schwerbehinderten und ihnen gleichgestellten behinderten Menschen werden ausdrücklich begrüßt. Diese werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
- **Das Vorstellungsgespräch ist für Ende Januar 2026 geplant.**

### Bewerbung

- Kennziffer

26-25
- Frist

18.01.2026
- Datenschutz

[Informationen zur Erhebung von personenbezogenen Daten](https://www.cvua-freiburg.de/uploaddoc/cvuafr/CVUAFR_DSGGV_Stellenausschreibung.pdf) bei der betroffenen Person nach Art. 134 Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) und weitere Informationen erhalten Sie auf [CVUA Freiburg](www.cvuafr.bwl.de) unter [Stellenangebote](https://www.ua-bw.de/pub/jobs.asp?subid=3&Thema_ID=19).

### Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum Bewerbungsschluss.

Kommen Sie bei Fragen gerne auf uns zu:

Dr. Alexander Schächtele Telefon: +49 (0) 761 8855 139

Dr. Björn Hardebusch Telefon: +49 (0) 761 8855 137

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
Bissierstraße 5, 79114 Freiburg
(0761) 8855-0