DEKRA Arbeit GmbH
86609 Donauwörth - Deutschland
Fremdsprachenkorrespondent/in
Arbeit
Vollzeit
ab 07.03.2026
Beschreibung
Die DEKRA Arbeit GmbH gehört als Teil der DEKRA SE zu den Top 10
Personaldienstleistern in Deutschland und zu den am stärksten
wachsenden Personaldienstleistern in Europa.
An derzeit über 120 bundes- und europaweiten Standorten haben wir es
uns zur Aufgabe gemacht, flexible Personallösungen zu etablieren und
so den regionalen Arbeitsmarkt positiv mitzugestalten. Helfen Sie mit,
dieses Erfolgsmodell weiter auszubauen und bewerben Sie sich noch
heute.
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur ein... weiter lesen
Personaldienstleistern in Deutschland und zu den am stärksten
wachsenden Personaldienstleistern in Europa.
An derzeit über 120 bundes- und europaweiten Standorten haben wir es
uns zur Aufgabe gemacht, flexible Personallösungen zu etablieren und
so den regionalen Arbeitsmarkt positiv mitzugestalten. Helfen Sie mit,
dieses Erfolgsmodell weiter auszubauen und bewerben Sie sich noch
heute.
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur ein... weiter lesen
Die DEKRA Arbeit GmbH gehört als Teil der DEKRA SE zu den Top 10
Personaldienstleistern in Deutschland und zu den am stärksten
wachsenden Personaldienstleistern in Europa.
An derzeit über 120 bundes- und europaweiten Standorten haben wir es
uns zur Aufgabe gemacht, flexible Personallösungen zu etablieren und
so den regionalen Arbeitsmarkt positiv mitzugestalten. Helfen Sie mit,
dieses Erfolgsmodell weiter auszubauen und bewerben Sie sich noch
heute.
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job – Sie möchten
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Luft- und Raumfahrt bei
unserem Kunden in Donauwörth in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Verantwortung für die Planung und Umsetzung von Projekten sowie
Arbeitspaketen im Bereich Aircraft Technical Services
- Koordination und Kommunikation mit internen Kunden, Lieferanten und
Stakeholdern
- Übersetzung technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR) wie
Service Bulletins, Wartungs- und Flughandbücher unter
Berücksichtigung von Exportkontrollbestimmungen
- Korrekturlesen und Sicherstellung der Qualität technischer
Dokumentationen
- Gewährleistung der Terminologiekonsistenz während der Erstellung
und Übersetzung technischer Inhalte
- Pflege und kontinuierliche Optimierung der internen
Terminologiedatenbank
- Unterstützung von Projekten zu Simplified Technical English,
Linguistic Support und Künstlicher Intelligenz in
Übersetzungsprozessen
- Regelmäßige Risikobewertung und Identifikation von Chancen sowie
fortlaufende Verbesserung der internen Prozesse
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprache und Linguistik oder eine
vergleichbare Ausbildung mit qualifizierter Weiterbildung und
umfangreicher Berufserfahrung
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung sowie
der Nutzung von CAT-Tools (insbesondere Trados Studio und MultiTerm)
- Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und
Spanisch
- Fortgeschrittene Französischkenntnisse von Vorteil
- Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
und im Umgang mit Simplified Technical English
- Proaktive und zuverlässige Projektverfolgung, ausgeprägte
Qualitätsorientierung und sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
- Interkulturelle Kompetenzen sowie Teamgeist und eine starke
Kundenorientierung in der internationalen Zusammenarbeit
Was wir Ihnen bieten:
- Einen festen Arbeitsvertrag nach DGB/GVP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung zzgl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
Arbeitsplatz mit Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen
Ihr Weg zu uns:
Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
Lebenslauf per E-Mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
Online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der Online-Bewerbung können Sie
nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.
Personaldienstleistern in Deutschland und zu den am stärksten
wachsenden Personaldienstleistern in Europa.
An derzeit über 120 bundes- und europaweiten Standorten haben wir es
uns zur Aufgabe gemacht, flexible Personallösungen zu etablieren und
so den regionalen Arbeitsmarkt positiv mitzugestalten. Helfen Sie mit,
dieses Erfolgsmodell weiter auszubauen und bewerben Sie sich noch
heute.
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job – Sie möchten
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Luft- und Raumfahrt bei
unserem Kunden in Donauwörth in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Verantwortung für die Planung und Umsetzung von Projekten sowie
Arbeitspaketen im Bereich Aircraft Technical Services
- Koordination und Kommunikation mit internen Kunden, Lieferanten und
Stakeholdern
- Übersetzung technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR) wie
Service Bulletins, Wartungs- und Flughandbücher unter
Berücksichtigung von Exportkontrollbestimmungen
- Korrekturlesen und Sicherstellung der Qualität technischer
Dokumentationen
- Gewährleistung der Terminologiekonsistenz während der Erstellung
und Übersetzung technischer Inhalte
- Pflege und kontinuierliche Optimierung der internen
Terminologiedatenbank
- Unterstützung von Projekten zu Simplified Technical English,
Linguistic Support und Künstlicher Intelligenz in
Übersetzungsprozessen
- Regelmäßige Risikobewertung und Identifikation von Chancen sowie
fortlaufende Verbesserung der internen Prozesse
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprache und Linguistik oder eine
vergleichbare Ausbildung mit qualifizierter Weiterbildung und
umfangreicher Berufserfahrung
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung sowie
der Nutzung von CAT-Tools (insbesondere Trados Studio und MultiTerm)
- Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und
Spanisch
- Fortgeschrittene Französischkenntnisse von Vorteil
- Erfahrung im Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
und im Umgang mit Simplified Technical English
- Proaktive und zuverlässige Projektverfolgung, ausgeprägte
Qualitätsorientierung und sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
- Interkulturelle Kompetenzen sowie Teamgeist und eine starke
Kundenorientierung in der internationalen Zusammenarbeit
Was wir Ihnen bieten:
- Einen festen Arbeitsvertrag nach DGB/GVP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung zzgl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
Arbeitsplatz mit Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen
Ihr Weg zu uns:
Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
Lebenslauf per E-Mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
Online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der Online-Bewerbung können Sie
nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.
Ref-Nr.: 9771875
Aktualisiert:
08.03.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
BMW Group
Dingolfing
Feste Anstellung
SAM construction & facility GmbH & Co. KG
Wertheim
Feste Anstellung
DEKRA Arbeit GmbH
86609 Donauwörth
Arbeit
ab 07.03.2026
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
