### Deine Aufgaben

- Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
- Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
- entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
- Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
- Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
- Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
- Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung



### Dein Profil

- abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
- mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
- ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
- Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Von Vorteil:
- Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
- Erfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
- Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien



### Was bieten wir?

- einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
- flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
- agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse 
- betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
- gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
- Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
- Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
- gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
- eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes



### Kontakt
Kontakt (über Bewerben-Kontaktformular)



Schlagworte: technische Redaktion, Software, Dresden, IoT, UI, Dokumentation, Informationsmanagement, Redaktionssystem, Deutsch, Englisch, Übersetzen, Übersetzung, Texten, Schreiben, Elektrotechnik, Energiemanagement, technische Übersetzung, Webservice, webservice, Cloud, Empfehlungsbund
Quelle/Bewerbung via: [https://www.empfehlungsbund.de/jobs/298046/technical-writer-strich-technischer-redakteur-m-strich-w-strich-d](https://www.empfehlungsbund.de/jobs/298046/technical-writer-strich-technischer-redakteur-m-strich-w-strich-d#apply_form)

#### Kurzinfo zum Unternehmen

Was Kiwigrid von seinen Wettbewerbern unterscheidet, ist, dass es nicht nur ein Konzept für das **Internet der Dinge** verkauft. Kiwigrid bietet branchenübergreifende Wertschöpfung und versteht sich als eine **offene Plattform für die Zukunft von Energie und E-Mobilität**. Die Kunden von Kiwigrid nutzen die Plattform aus den verschiedensten Gründen, je nachdem, wo sie heute stehen, in welcher Branche sie tätig sind und was sie anbieten wollen. Die Plattform kann ihnen helfen, sich für neue Märkte zu öffnen, ihr Angebot zu diversifizieren und branchenübergreifende Geschäftsmodelle zu entwickeln. Dafür stellt Kiwigrid ihnen **wegweisende Technologien und Dienstleistungen** zur Verfügung, die die **Energieeffizienz steigern** , die **Nutzung erneuerbarer Energien optimieren** , den Weg für Elektrofahrzeuge ebnen und Stromnetze stabilisieren.