Language Service & Terminology Manager (m/w/d)

Liebherr-International Deutsch land GmbH

88416 Ochsenhausen - Deutschland

Kommunikationswissenschaftler/in Arbeit Vollzeit ab 17.12.2025

Beschreibung

Im Produktsegment Kühl- und Gefriergeräte entwickelt, fertigt und verkauft Liebherr bereits seit 1954 ein breites Spektrum an effizienten Kühl- und Gefriergeräten für den privaten und professionellen Einsatz. Um Kunden stets mit innovativen Lösungen zu begeistern, werden dabei deren Bedürfnisse in den Mittelpunkt gesetzt und die Grenzen des bisher Machbaren immer wieder neu definiert. Kühl- und Gefriergeräte von Liebherr gelten in der Branche und bei Kunden als Symbol für höchste Qualität - heute in Europa und morgen weltweit.
Das sind Ihre Aufgaben
* Anwendung und Weiterentwicklung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen sowie moderner Translation-Technologien
* Arbeiten mit Translation- und Terminologiesystemen, einschließlich CAT-Tools (z. B. memoQ)
* Auf- und Ausbau von Terminologie, Strukturieren von Termbanken und Arbeiten in mehrsprachigen Kontexten
* Einsetzen von KI-basierten Lösungen und Machine-Translation-Technologien im Übersetzungsumfeld
* Optimieren von Workflows, Vorantreiben von Prozessautomatisierung und Weiterentwicklung von sprachbezogenen Tool-Landschaften

Das bringen Sie mit
* Erfolgreich abgeschlossenes Studium, z. B. in Wirtschaft, Marketing, Medien, IT, Sprach- oder Kommunikationswissenschaften oder eine vergleichbare Qualifikation
* Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in Language Services, Lokalisierung und/oder Terminologiearbeit wünschenswert
* Sehr gutes Verständnis von Übersetzungs- und Terminologieprozessen sowie modernen Translation-Technologien & Vertrautheit mit TMS/CAT-Tools (z. B. memoQ) inkl. grundlegendes Verständnis von Übersetzungs- und Reviewprozessen
* Erfahrung mit KI-basierten Lösungen und Machine Translation (MT) sowie Prozessoptimierung von Vorteil
* Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift; weitere Sprachen für Terminologiearbeit vorteilhaft
* Starke Kommunikations- und Koordinationsfähigkeiten im internationalen Umfeld kombiniert mit einer sorgfältigen und selbstständigen Arbeitsweise, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
* Analytisches Denken und Abstraktionsfähigkeit sowie Lösungsorientierung, Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und Eigeninitiative
* Unternehmerisches Denken und zielorientiertes Handeln & Problemlösungs- und Begeisterungsfähigkeit

Das bieten wir Ihnen
Neben einer überdurchschnittlichen und leistungsorientierten Vergütung erhalten Sie selbstverständlich eine Reihe attraktiver Angebote und Zusatzleistungen. Vor allem aber finden Sie bei uns ein partnerschaftliches und faires Miteinander, einen wertschätzenden Zusammenhalt und Menschen, die ihre Aufgaben mit viel Begeisterung, Teamgeist und Überzeugung leben.
Profitieren Sie von diesen Benefits:
* Attraktive Vergütung und Sozialleistungen
* Flexibles und hybrides Arbeiten
* Freiräume für kreatives Arbeiten
* Betriebliche Altersvorsorge
* Krisensicherer Arbeitsplatz
* Individuelle Entwicklung- und Weiterbildungsmöglichkeiten
* Mitarbeitervorteile & Rabatte
* Fahrrad-Leasing durch Gehaltsumwandlung
* Betriebliches Gesundheitsmanagement

Franziska.Rolle@liebherr.com

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.