MANPOWER GmbH & Co. KG
86609 Donauwörth - Deutschland
Wirtschaftsübersetzer/in
Arbeit
Vollzeit
ab 10.03.2026
Beschreibung
Wir sichen für unseren Kunden in Donauwörth eine/n technischen Übersetzter /in m/w/d mit mindestens 3 Jahre Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm) vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtbranche.
Ihre Aufgaben:
- Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
- Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
- Übersetzung technis... weiter lesen
Ihre Aufgaben:
- Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
- Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
- Übersetzung technis... weiter lesen
Wir sichen für unseren Kunden in Donauwörth eine/n technischen Übersetzter /in m/w/d mit mindestens 3 Jahre Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, derzeit Trados Studio und MultiTerm) vorzugsweise in der Luft- und Raumfahrtbranche.
Ihre Aufgaben:
- Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
- Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
- Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
- Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
- Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
- Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
- Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
- Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
- Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
- Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)
Sie bringen mit:
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools
- Deutsch, Englisch und Spanisch verhandlungssicher C1
- Fortgeschrittene Französsischkenntnisse von Vorteil
- Abgeschlossenes Studium in Sprachen / Linguistik
- Erfahrung in Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
- Kundenorientierung und Teamfähigkeit
- Proaktive Projektverfolgung und zuverlässige Nachverfolgung
- Teamspirit
- Hohe Qualitätsorientierung
- Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
- Interkulturelle Kompetenzen
Ihre Aufgaben:
- Verwaltung von Projekten und sprachlichen Aktivitäten im Bereich Aircraft Technical Services (Arbeitspaketmanagement)
- Kommunikation mit verschiedenen Interessengruppen (interne Kunden, Lieferanten und andere)
- Übersetzung technischer Dokumentationen in die Kernsprachen von Airbus Helicopters (EN, ES, DE, FR), einschließlich Service Bulletins, Wartungshandbüchern und Flughandbüchern, wenn dies aufgrund von Exportkontrollbestimmungen intern erfolgen muss
- Korrekturlesen technischer Dokumentationen (EN, ES, DE, FR)
- Durchführung der Qualitätssicherung technischer Dokumentationen
- Sicherstellung der Terminologiekonsistenz während des gesamten Erstellungs- und Übersetzungsprozesses
- Überwachung und Optimierung der internen Terminologiedatenbank
- Unterstützung von Projekten wie Simplified Technical English, Linguistic Support oder Artificial Intelligence in Erstellungs- und/oder Übersetzungsumgebungen
- Regelmäßige Analyse und Bewertung potenzieller Risiken und Chancen
- Verbesserung interner Prozesse (kontinuierliche Verbesserung)
Sie bringen mit:
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich technische Übersetzung und im Umgang mit CAT-Tools
- Deutsch, Englisch und Spanisch verhandlungssicher C1
- Fortgeschrittene Französsischkenntnisse von Vorteil
- Abgeschlossenes Studium in Sprachen / Linguistik
- Erfahrung in Projektmanagement mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Erfahrung im Umgang mit Simplified Technical English
- Kundenorientierung und Teamfähigkeit
- Proaktive Projektverfolgung und zuverlässige Nachverfolgung
- Teamspirit
- Hohe Qualitätsorientierung
- Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
- Interkulturelle Kompetenzen
Ref-Nr.: 9797939
Aktualisiert:
11.03.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Orizon GmbH, Unit Aviation
86609 Donauwörth
Arbeit
ab 01.04.2026
Ingenieurbüro Heimann Gunnar Heimann
Donauwörth
Arbeit
ab 10.03.2026
SimpleXX GmbH
86609 Donauwörth
Arbeit
ab 09.03.2026
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
