Mehr als 4.200 Kolleginnen und Kollegen setzen sich weltweit dafür ein, dass OBO Bettermann als Innovationsführer für die elektronische Infrastruktur von Gebäuden und Anlagen erfolgreich bleibt und stetig weiterwächst. Mit über 30.000 Produkten in den Bereichen Industrie-, Gebäude- und Schutzinstallation sorgen wir rund um den Globus für den reibungslosen Fluss von Strom, Energie und Daten.

Mit OBO Bettermann prüfen, koordinieren und verbessern: Sie koordinieren und optimieren Übersetzungsprozesse, steuern externe Dienstleister, treiben den Einsatz KI-gestützter Technologien voran und stellen einen effizienten sowie qualitativ hochwertigen Übersetzungsablauf über alle Systeme und Schnittstellen hinweg sicher. Darüber hinaus unterstützen Sie die Sicherstellung der Datenqualität, wirken an der Weiterentwicklung entsprechender Standards und Prozesse mit und tragen zur kontinuierlichen Verbesserung der Datenqualität bei.

Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

* Koordination und Kommunikation mit externen Übersetzungsdienstleistern
* Verwaltung und Pflege von Übersetzungs- und Terminologiespeichern (Translation Memory)
* Übernahme der Verantwortung für die Gestaltung, Dokumentation und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsprozesse
* Einführung, Betreuung und Weiterentwicklung eines zentralen Übersetzungstools (inkl. perspektivischer Übernahme der Systemadministration)
* Analyse, Auswahl und Implementierung geeigneter KI-Lösungen zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
* Bewertung und kontinuierliche Verbesserung von Schnittstellen zwischen Übersetzungstool, CMS/PIM-Systemen und weiteren relevanten Plattformen
* Planung, Implementierung und Begleitung neuer KI-Technologien im Übersetzungsprozess (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
* Analyse und kontinuierliche Optimierung bestehender Übersetzungsprozesse hinsichtlich Qualität, Geschwindigkeit und Wirtschaftlichkeit
* Sicherstellung eines effizienten und qualitätsgesicherten Übersetzungsablaufs über alle beteiligten Systeme und Schnittstellen hinweg
* Monitoring und Reporting relevanter KPIs (z. B. Durchlaufzeiten, Kosten, Qualitätskennzahlen)



Das bringen Sie mit:

* Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
* Weiterbildung im Bereich Marketing oder IT sowie Berufserfahrung im Bereich Produktdaten, Stammdaten oder Datenmanagement wünschenswert
* Erfahrung im Prozessmanagement, idealerweise im Bereich Übersetzungs- oder Content-Prozesse
* Technisches Verständnis für Systemlandschaften, Schnittstellen und idealerweise Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen (TMS)
* Interesse an KI-Technologien und deren praktischer Anwendung im Unternehmensumfeld
* Selbständige, zuverlässige und systematische Arbeitsweise
* Sehr sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen
* Sehr gute Deutschkenntnisse (C2-Niveau) und gute Englischkenntnisse (B1- / B2-Niveau)



Das bieten wir Ihnen:

* 30 Tage Urlaub sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld
* Flexibles Arbeiten im Gleitzeitmodell mit Zeiterfassung (40-Stunden-Woche) und Möglichkeit des mobilen Arbeitens
* Sicherer Arbeitsplatz mit umfangreichen Sozialleistungen
* Betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen und Mitarbeiterrabatte
* Bike-Leasing, ergonomische Arbeitsplätze und vielfältige Gesundheitsangebote
* Ausreichend Raum für Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten
* Eine moderne offene Feedbackkultur mit regelmäßigen Jour Fixes



Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.

HIER BEWERBEN

OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG
Carina Rex
Hüingser Ring 52, 58710 Menden
Tel: 02373/89-1728
E-Mail: rex.carina@obo.de

Building Connections