KAESER KOMPRESSOREN SE
96450 Coburg - Deutschland
Technische/r Fachübersetzer/in
Arbeit
Vollzeit
ab 25.02.2026
Beschreibung
**Unser dynamisches und stark wachsendes Familienunternehmen KAESER KOMPRESSOREN ist einer der weltweit führenden Anbieter von Kompressoren und Produkten der Drucklufttechnik. Wir beschäftigen weltweit rund 8000 Mitarbeiter (m/w/d) und sind auch durch ein eigenes Vertriebs- und Servicenetz sowie exklusive Partnerfirmen global in mehr als 140 Ländern aktiv. Produkte der Drucklufttechnik werden in allen produzierenden Unternehmen aller Branchen eingesetzt.**
# Sachbearbeiter Übersetzungsmanagemen... weiter lesen
# Sachbearbeiter Übersetzungsmanagemen... weiter lesen
**Unser dynamisches und stark wachsendes Familienunternehmen KAESER KOMPRESSOREN ist einer der weltweit führenden Anbieter von Kompressoren und Produkten der Drucklufttechnik. Wir beschäftigen weltweit rund 8000 Mitarbeiter (m/w/d) und sind auch durch ein eigenes Vertriebs- und Servicenetz sowie exklusive Partnerfirmen global in mehr als 140 Ländern aktiv. Produkte der Drucklufttechnik werden in allen produzierenden Unternehmen aller Branchen eingesetzt.**
# Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement (m/w/d)
Für unseren Standort **Coburg** im **Bereich Konstruktion & Entwicklung / Technische Dokumentation** suchen wir einen **Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement (m/w/d)**
**Das bieten wir Ihnen:**
Als innovatives, inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und ausgeprägter internationaler Ausrichtung bieten wir sichere und attraktive Arbeitsplätze und stehen unseren Beschäftigten mit flexiblen Angeboten in allen Lebensphasen zur Seite.
Zu unserem umfangreichen und standortspezifischen Leistungsangebot gehören u.a.:
- flexible Arbeitszeiten und Arbeitsformen (z.B. mobiles Arbeiten)
- moderne und ergonomisch ausgestattete Arbeitsplätze
- attraktive leistungsbezogene Vergütung
- individuelle Einarbeitungsprogramme für neue Mitarbeitende
- vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
- umfangreiche Gesundheitsangebote, z.B. Fitnesskurse und firmeninterne Physiotherapie
- kostengünstige Mahlzeiten mit abwechslungsreichen Angeboten und frischen Salaten
- kostenlose PKW- und geschützte Fahrradstellplätze
- gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
- Teamevents (z.B. jährlicher KAESER-Lauf)
**Das sind Ihre Aufgaben bei uns:**
- Übersetzungen (zusammenhängende Texte für Betriebsanleitungen sowie einzelne Begriffe für das Terminologiemanagement) in Zusammenarbeit mit internen oder externen Übersetzungsdienstleistern koordinieren
- technische Validität, sowie die pünktliche Verfügbarkeit der Übersetzungen in den Zielsprachen sicherstellen
- hierfür Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und die Datenpakete für den Übersetzungsprozess vorbereiten
- aus der Übersetzung gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und Daten auf formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien (z. B. zur Ermöglichung des Re-Imports) eigenständig beheben
- bei bi-direktionalen Sprachen bedarfsweise erforderliches Tagging ergänzen
- bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen Maßnahmen mit internen und externen Dienstleistern koordinieren
**Das wünschen wir uns von Ihnen:**
- abgeschlossene Ausbildung z.B. zum Informatikassistenten (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder in der Lokalisierung wünschenswert
- fundierte Kenntnisse im Umgang mit Software-Werkzeugen im Umfeld der Computer Aided Translation (CAT)
**Sie haben noch Fragen?**
- Für ausführliche Informationen zur Stelle steht Ihnen **Michaela Tschöke** oder **Michelle Garbatz** unter +49 (0) 9561 / 640-9087 gerne zur Verfügung.
**Anforderungs ID: ** 22231
**Unternehmen der KAESER Gruppe: ** KAESER KOMPRESSOREN SE
**Region: ** Coburg
## Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
**Bitte bewerben Sie sich online über unser Bewerberportal.**
**Alle Bewerbungen auf eine Stelle in der KAESER-Unternehmensgruppe werden zentral**
**durch das Personalwesen der KAESER KOMPRESSOREN SE bearbeitet, das Ihnen**
**für ausführliche Informationen zur Verfügung steht. **
**Coburg Tel. +49 (0) 9561 640-0**
**Gera Tel. +49 (0) 365 / 4351-300**
# Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement (m/w/d)
Für unseren Standort **Coburg** im **Bereich Konstruktion & Entwicklung / Technische Dokumentation** suchen wir einen **Sachbearbeiter Übersetzungsmanagement (m/w/d)**
**Das bieten wir Ihnen:**
Als innovatives, inhabergeführtes Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln und ausgeprägter internationaler Ausrichtung bieten wir sichere und attraktive Arbeitsplätze und stehen unseren Beschäftigten mit flexiblen Angeboten in allen Lebensphasen zur Seite.
Zu unserem umfangreichen und standortspezifischen Leistungsangebot gehören u.a.:
- flexible Arbeitszeiten und Arbeitsformen (z.B. mobiles Arbeiten)
- moderne und ergonomisch ausgestattete Arbeitsplätze
- attraktive leistungsbezogene Vergütung
- individuelle Einarbeitungsprogramme für neue Mitarbeitende
- vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
- umfangreiche Gesundheitsangebote, z.B. Fitnesskurse und firmeninterne Physiotherapie
- kostengünstige Mahlzeiten mit abwechslungsreichen Angeboten und frischen Salaten
- kostenlose PKW- und geschützte Fahrradstellplätze
- gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
- Teamevents (z.B. jährlicher KAESER-Lauf)
**Das sind Ihre Aufgaben bei uns:**
- Übersetzungen (zusammenhängende Texte für Betriebsanleitungen sowie einzelne Begriffe für das Terminologiemanagement) in Zusammenarbeit mit internen oder externen Übersetzungsdienstleistern koordinieren
- technische Validität, sowie die pünktliche Verfügbarkeit der Übersetzungen in den Zielsprachen sicherstellen
- hierfür Inhalte aus dem Redaktionssystem extrahieren und die Datenpakete für den Übersetzungsprozess vorbereiten
- aus der Übersetzung gelieferte Inhalte auf Vollständigkeit und Daten auf formale Korrektheit prüfen
- Validierungsfehler in XML-Dateien (z. B. zur Ermöglichung des Re-Imports) eigenständig beheben
- bei bi-direktionalen Sprachen bedarfsweise erforderliches Tagging ergänzen
- bei Qualitätsmängeln oder Fristüberschreitungen Maßnahmen mit internen und externen Dienstleistern koordinieren
**Das wünschen wir uns von Ihnen:**
- abgeschlossene Ausbildung z.B. zum Informatikassistenten (m/w/d) oder eine vergleichbare Qualifikation
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
- Praxiserfahrung im Übersetzungsmanagement oder in der Lokalisierung wünschenswert
- fundierte Kenntnisse im Umgang mit Software-Werkzeugen im Umfeld der Computer Aided Translation (CAT)
**Sie haben noch Fragen?**
- Für ausführliche Informationen zur Stelle steht Ihnen **Michaela Tschöke** oder **Michelle Garbatz** unter +49 (0) 9561 / 640-9087 gerne zur Verfügung.
**Anforderungs ID: ** 22231
**Unternehmen der KAESER Gruppe: ** KAESER KOMPRESSOREN SE
**Region: ** Coburg
## Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
**Bitte bewerben Sie sich online über unser Bewerberportal.**
**Alle Bewerbungen auf eine Stelle in der KAESER-Unternehmensgruppe werden zentral**
**durch das Personalwesen der KAESER KOMPRESSOREN SE bearbeitet, das Ihnen**
**für ausführliche Informationen zur Verfügung steht. **
**Coburg Tel. +49 (0) 9561 640-0**
**Gera Tel. +49 (0) 365 / 4351-300**
Ref-Nr.: 9554165
Aktualisiert:
20.04.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
PLUTA Rechtsanwalts GmbH
86153 Augsburg
Feste Anstellung
BU Power Systems GmbH & Co. KG
Ibbenbüren
Feste Anstellung
Gemeinde Augustdorf
Augustdorf
Feste Anstellung
Salvia Gebäudetechnik West GmbH
Dresden, Borken
Feste Anstellung
Schön Klinik Gruppe
Rendsburg
Arbeit
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
