[Übersetzung ins Deutsche folgt]

Job Description

JOB TITLE:　Staff of finance and administration
(1) REPORTS TO: Managing Director
(2) PLACE OF WORK: Berlin

Major Function:

Oversee financial, accounting, and office management functions, including responsibilities, for both of our two German subsidiaries. Both companies are pharmaceutical companies.

(3) Essential Duties and Responsibilities

- Finance and Accounting:

• Manage all incoming daily/weekly/ monthly accounting related documents.

• Invoice/ credit note preparation/ review/ issuance.

• Organize and maintain financial records to ensure accuracy and accessibility.

• Accounting/ financial correspondence with 3rd party Accounting Services to ensure timely and smooth monthly accounting.

• Inventory management: prepare and review the monthly inventory report.

• Other Statistical and Financial Reporting as needed.

- Office Management:

• Manage office operations, including organization, maintenance, event coordination (e.g., conventions) etc.

• Maintain document storage and data management systems

• Communication support with our headquarters in Japan

- Miscellaneous Task:

• Other miscellaneous tasks which come up from time to time are necessary to support this organization depending on the capacity.

(4) Skills/Knowledge/Abilities

• Proficient in MS Office (Word, Excel, Outlook)

• Language: Written and oral proficiency in German and English. Japanese would be a plus.

• Sufficient business communication, verbal, and written skills.

• University graduates preferred

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Übersetzung ins Deutsche]

Stellenbeschreibung

**Stellenbezeichnung:** Sachbearbeiter/in Finanzen und Administration
**(1) Berichte an die **Geschäftsführer/in
**(2) Arbeitsort:** Berlin

**Hauptaufgabe:**
Überwachung der Finanz-, Rechnungswesen- und Office-Management-Funktionen einschließlich entsprechender Verantwortlichkeiten für unsere beiden deutschen Tochtergesellschaften. Beide Unternehmen sind in der pharmazeutischen Industrie tätig.

**(3) Wesentliche Aufgaben und Verantwortlichkeiten**

**Finanzen und Rechnungswesen:**

- Verwaltung aller täglich/wöchentlich/monatlich eingehenden buchhaltungsrelevanten Unterlagen.
- Erstellung, Prüfung und Ausstellung von Rechnungen und Gutschriften.
- Organisation und Pflege der Finanzunterlagen zur Sicherstellung von Genauigkeit und Zugänglichkeit.
- Abstimmung und Korrespondenz im Bereich Rechnungswesen/Finanzen mit externen Buchhaltungsdienstleistern zur Gewährleistung einer fristgerechten und reibungslosen monatlichen Buchhaltung.
- Bestandsmanagement: Erstellung und Prüfung des monatlichen Bestandsberichts.
- Weitere statistische und finanzielle Berichterstattung nach Bedarf.

**Office Management:**

- Steuerung der Büroabläufe, einschließlich Organisation, Instandhaltung und Koordination von Veranstaltungen (z. B. Konferenzen) etc.
- Pflege von Dokumentenablage- und Datenmanagementsystemen.
- Unterstützung der Kommunikation mit unserer Zentrale in Japan.

**Sonstige Aufgaben:**

- Übernahme weiterer, gelegentlich anfallender Aufgaben zur Unterstützung der Organisation, abhängig von den Kapazitäten.

**(4) Fähigkeiten/Kenntnisse/Kompetenzen**

- Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, Outlook).
- Sprachen: Sehr gute schriftliche und mündliche Deutsch- und Englischkenntnisse; Japanischkenntnisse von Vorteil.
- Ausgeprägte Fähigkeiten in der geschäftlichen Kommunikation (mündlich und schriftlich).
- Universitätsabsolventen bevorzugt