Teamleitung Technische Dokumentation MAN Engines (w/m/d)
MAN Truck & Bus
Berufserfahrene
Nürnberg

Zu besetzen: ab sofort


Dein Arbeitsumfeld

Wir bei MAN Truck & Bus sind Teil eines starken internationalen Teams und einer der führenden europäischen Nutzfahrzeughersteller und Anbieter von Transportlösungen. Zusammen mit den Marken Scania, Volkswagen Truck & Bus und International gehören wir zur TRATON GROUP.
Als Teil dieses Verbundes stehen wir vor großen Herausforderungen: Unsere Fahrzeuge werden immer autonomer und vernetzter, um emissionsärmer unterwegs zu sein. Dafür arbeiten wir an nachhaltigen Lösungen. Eine Karriere bei MAN Truck & Bus bietet unzählige Möglichkeiten, sich an diesem Wandel zu beteiligen. Der Kunde an erster Stelle, Respekt, Teamgeist, Verantwortung und Verschwendung vermeiden – das sind unsere Unternehmenswerte, die wir bei MAN leben.

Zieh mit uns an einem Strang. Als Teil unseres globalen Teams von über 36.000 Mitarbeitenden wirst du Zukunftsvisionen mit uns gemeinsam Wirklichkeit werden lassen.
Wir sehen Individualität unserer Mitarbeitenden als Stärke an und freuen uns über vielfältige Bewerbungen von Personen mit unterschiedlichen Hintergründen. Falls du während deiner Bewerbung Unterstützung benötigst, melde dich bitte bei uns.

Der Geschäftsbereich MAN Engines verantwortet die Vermarktung von Motoren und Komponenten für Offroad-, Power- und Marineanwendungen. Unser Herz schlägt für Motoren. Im internationalen Motorenkompetenzzentrum der MAN Truck & Bus SEbeschäftigen wir uns damit, dass unsere Motoren so effizient und lange laufen wie möglich.

MAN Engines bietet ein breites Spektrum an effizienten Diesel- und Gasmotoren mit einem Leistungsspektrum von 37 bis 1.618kW (50 bis 2.200 PS) zwischen 4,6 und 29,6 Litern Hubraum und zahlreiche Komponenten für die unterschiedlichsten Anwendungen.


-
Fachliche Leitung und Weiterentwicklung der technische Redaktion für Motoren, Batteriesysteme und elektrische Antriebskomponenten für externe Kunden von MAN Engines sowie für MAN Fahrzeuge

-
Planen und Steuern aller Dokumentationsprojekte (Motoren und Antriebssysteme)

-
Verantwortung für Erstellung und Pflege/Qualitätssicherung technischer Dokumentation (Betriebs-, Wartungs-, Reparaturanleitung, u.a.)

-
Optimierung und Weiterentwicklung redaktioneller Tools und Standards (Redaktionssystem CCMS, online Portalen, Apps)

-
Enge Zusammenarbeit mit R&D, Service und Marketing, Qualitätsmanagement, Kunden

-
Betreuung redaktioneller Themen in verschiedenen Gremien

-
Steuerung externer Dienstleister


-
abgeschlossenes Studium im Bereich Technikkommunikation, Maschinenbau oder vergleichbare Qualifikation

-
mehrjährige Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise mit Führungserfahrung

-
fundierte Kenntnisse in Normen, Richtlinien und Standards (z. B. DIN EN 82079, Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, VO858, u.a.)

-
sicherer Umgang mit xml-basierten Redaktionssystemen, Terminologie- und Translation-Management Tools, Archivsystemen und im CCMS automatisierten Workflows

-
sehr gute und ausgeprägte organisatorische und kommunikative Fähigkeiten

-
sehr gute Deutsch und Englischkenntnisse


-
Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Vertrauensarbeitszeit

-
Bis zu 80 % remote sowie 20 Tage/Jahr vom EU-Ausland aus arbeiten

-
30 Tage Urlaub + frei zwischen Weihnachten und Neujahr

-
Attraktive Vergütung durch ein Fixum und einen variablen Bestandteil

-
Vergünstigungen und Mitarbeiterrabatte inkl. VW Leasing-Angebote

-
Betriebliche Altersvorsorge

-
Digital Learning von überall

-
Globale Karrierechancen bei TRATON-Marken in Schweden, USA und Brasilien


Informationen zur Stelle


Diese Stelle ist bei MAN Truck & Bus SE in Nürnberg (Abteilung SPN (68699898)) zu besetzen.

Kennziffer: 4845

Yvonne Sturm , +49173-5468644 , steht Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.

Ansprechpartner für den Fachbereich ist Jürgen Haberland.

Integrität und Compliance sind wesentliche Teile unserer Unternehmenskultur.

Wir fördern Vielfalt und Chancengleichheit und freuen uns auf vielfältige Bewerbungen.
Stellenkennziffer: 4845
Startzeitpunkt: 01.03.2026 Integrität und Compliance sind wesentliche Elemente unserer Unternehmenskultur. Wir fördern Vielfalt und Chancengerechtigkeit und sehen die Individualität unserer Mitarbeitenden als Stärke an. Wir freuen uns über vielfältige Bewerbungen von Personen mit unterschiedlichen Hintergründen. Falls Du während Deiner Bewerbung Fragen hast oder Unterstützung benötigst, melde Dich bitte bei uns.Jetzt bewerben »