# Schaffenberger

So geht Ihre Karriere in die nächste Runde: für unseren Kunden, ein innovatives Unternehmen der Luftfahrtbranche in Hamburg, suchen wir aktuell eine talentierte technische Redakteurin oder einen talentierten technischen Redakteur. Mit der persönlichen und professionellen Unterstützung der Personalberaterinnen und Personalberater von Schaffenberger finden Sie die Stelle, die nicht nur zu Ihren Fähigkeiten passt, sondern Ihnen auch die Möglichkeit bietet, Ihre Karriereziele schneller zu erreichen. Schaffenberger begleitet Sie während des gesamten Bewerbungsprozesses – von der Optimierung Ihres Lebenslaufs bis zur intensiven Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche. Mit der Hilfe der Personalberaterinnen und Personalberater von Schaffenberger positionieren Sie sich optimal für Ihre neue Herausforderung in einem dynamischen und zukunftsorientierten Umfeld. Registrieren Sie sich kostenlos bei Schaffenberger, selbst wenn Sie aktuell nicht aktiv auf Jobsuche sind, aber offen für neue, spannende Möglichkeiten sind. Nutzen Sie Ihre Chance, beruflich und finanziell voranzukommen!

Alle Informationen zu Ihrer Registrierung bei Schaffenberger und dem Service finden Sie hier:

**[https://www.schaffenberger.de/kandidaten-registrierung](https://www.schaffenberger.de/kandidaten-registrierung)**

## Technische Redakteurin oder Technischer Redakteur für die Luftfahrt in Hamburg mit Schaffenberger (m/w/d)

Ergreifen Sie mit Schaffenberger die Chance, mit Ihrem Know-how als talentierte S1000D-Redakteurin oder talentierter S1000D-Redakteur hochwertige Interaktive Elektronische Technische Dokumentation (IETD) zu erstellen, und kommen Sie somit beruflich, persönlich und finanziell voran.

Die von Ihnen professionell erstellte Technische Dokumentation ist ein Kernelement für Sicherheit und operative Effizienz und damit für die wirtschaftliche Tragbarkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Systeme und Produkte von dem Kunden von Schaffenberger.

Beantworten Sie 5 Fragen und schließen Sie Ihre Bewerbung in 2 Minuten ab:

**[https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent](https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent)**

**[Jetzt bewerben!](https://www.schaffenberger.de/bewerbungsformular-schaffenberger)**

## Job-Details

Gehalt: 53.000 Euro – 75.000 Euro pro Jahr

Arbeitszeit: Vollzeit

Home-Office: Möglich

## Ihre Aufgaben

- Als Technische Autorin oder Technischer Autor erstellen Sie zielgruppengerechte Technische Dokumentationen (anwender-/ nutzerorientierte Betriebs- und Wartungsanleitungen) in deutscher und englischer Sprache unter Berücksichtigung der relevanten Gesetze, Richtlinien, Normen und Produkthaftung
- Mit Ihrer S1000D-Authoring-Erfahrung realisieren Sie hochwertige IETD (lnteractive Electronic Technical Documentation)
- Sie erstellen und pflegen die Liste der erforderlichen Datenmodule „Data Module Requirement List (DMRL)“
- In Zusammenarbeit mit den Kunden erstellen Sie das Dokument „Business Rules Document“
- Sie pflegen das Dokument “Business Rules Document“ und das Modul „BREX Data Module“
- Sie erstellen das Dokument „Functionality Matrix“
- Sie stellen die Einhaltung der Style Sheets/ Style Guides sicher
- In Ihrer Hand liegt die aktive Einholung von erforderlichen Informationen zu den benötigten Dokumentationen durch die Kooperation mit den zuständigen Ingenieurinnen und Ingenieuren
- Sie verantworten die Bebilderung der Texte in Zusammenarbeit mit den Illustratorinnen und Illustratoren
- Mit Ihrem Know-how als S1000D-Redakteurin oder S1000D-Redakteur optimieren Sie Standards, Prozesse und Redaktionsleitfäden

## Ihr Profil

- Sie können ein abgeschlossenes Studium, z.B. Technische Redaktion/ Technische Kommunikation/ Technische Dokumentation/ Elektrotechnik/ Elektronik/ Elektrik/ Physik/ Nachrichtentechnik/ Maschinenbau, Wirtschaftsingenieurwesen, Luft- und Raumfahrttechnik oder einen vergleichbaren Ausbildungshintergrund vorweisen
- Idealerweise verfügen Sie bereits über erste Erfahrungen im Bereich Interactive Electronic Technical Publications (IETP)/ Interactive Electronic Technical Manuals (IETM)
- Themen wie ASD Spec 1000D, ASD 2000M, ASD S3000L, ASD S4000P, ASD S5000F sind Ihnen bekannt
- Begriffe wie BREX, Business Rules, CSDB, DMC, SNS, Infocode, DTD, Schema, ICN sind Ihnen geläufig
- Optimalerweise bringen Sie erste Erfahrung mit einem oder mehreren der folgenden Redaktionssystemen und Text-Editoren: R4i S1000D Product Suite ADG, EAGLE, GRIPS, HICO, Schema ST4, TIM-RS, Cosima, PTC Arbortext Editor oder strukturierter Adobe FrameMaker
- Sie bringen gute Kenntnisse mit in Markup, z.B. HTML, SGML, DITA XML, XML, XSL, XSLT, XSL-FO oder XPATH
- Sie sind eine Teamplayerin oder ein Teamplayer
- Sie sind eine gut strukturierte und motivierende Persönlichkeit, eine analytische Arbeitsweise und Kommunikationsfähigkeit gehört zu Ihren Stärken

## Ihre Vorteile

- Als Technische Redakteurin oder Technischer Redakteur werden Sie eine verantwortungsvolle Aufgabe und wichtige Rolle im Unternehmen wahrnehmen
- Sie werden an innovativen und zukunftsweisenden Projekten arbeiten
- Sie erwartet ein vielseitiges Tätigkeitsfeld an einem zukunftsorientierten und modernen Arbeitsplatz
- Sie erhalten umfangreiche Gestaltungsmöglichkeiten
- Sie erhalten vom Unternehmen diverse Weiterbildungsangebote
- Sie genießen Flexibilität bei den Arbeitszeiten und verfügen über ein Gleitzeitkonto
- Sie bekommen 30 Tage Urlaub
- Sie können Benefits wie z.B. eine betriebliche Altersvorsorge, Zuschüsse zum öffentlichen Nahverkehr und Mitarbeiterrabatte in Anspruch nehmen

## Schaffenberger für Luftfahrt & Raumfahrt in Hamburg

Die Luftfahrtindustrie sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich verändert und entwickelt sich weiter, da neue Fähigkeiten und Designs für Systeme und Produkte entwickelt werden. Ob Airbus Passenger Airbus A320, A350, Hubschrauber (NATO-Helicopter 90 (NH90 Airbus)), Eurofighter Typhoon, Tiger oder Future Combat Air System (FCAS). Die innovativen Luftfahrtentwicklungsprojekte setzen bestens ausgebildete Fach- und Führungskräfte für die Luftfahrttechnik voraus. Ob Powersystems (Electrical Power, Engine, Aircraft Fuel Cell System), Komponenten (Electrical/ Electronic Components, Lights, Sensors, Radar) oder Airframe Systems (Lights, Cabin Systems, Landing Gear) – ob Avionics (Communications (Airborne), Navigation, Flight and Data Management), Production (Aerospace Manufacturing), Testing (Aircraft Operations, Test Equipment, Qualification und Testing) oder Services (Integrated Logistics Support (ILS), Logistic Support Analysis (LSA), Life Cycle Costing (LCC), Technical Documentation, S1000D-Authoring, Training Solutions, Spare Parts Supply, Maintenance and Repair Services, Configuration Management und Obsolescence Management). Die Anforderungen an die Luftbranche sind groß. Die Luftfahrttechnik verlangt daher zu Recht smarte, zukunftsweisende Fach- und Führungskräfte.

In diesen dynamischen und wettbewerbsintensiven Flugzeugentwicklungsprojekten wollen Sie als talentierte S1000D-Autorin oder talentierter S1000D-Autor den für Sie individuell besten Job bekommen, der Ihre Karriere voranbringt. Als professionelles Personaldienstleistungsunternehmen kann Schaffenberger Ihnen helfen. Bei Schaffenberger finden Sie nicht nur den richtigen Job, sondern auch die Personaldienstleistung, die kurz- und langfristig am besten zu Ihrer Karriere passt.

Als bestens ausgebildete S1000D Writerin oder bestens ausgebildeter S1000D Writer sind Sie bei allen innovativen und erfolgreichen Unternehmen aus der Luft- und Raumfahrtbranche in Hamburg sehr begehrt. Ob Airbus, Lufthansa oder Premium AEROTEC – als talentierte S1000D-Authorin oder talentierter S1000D-Author können Sie Ihr hochwertiges S1000D-Authoring-Expertenwissen höchst gewinnbringend für diese und andere Luftfahrt-Unternehmen in Hamburg einsetzen und somit persönlich, beruflich und finanziell vorankommen.

Profitieren Sie von dem Wissen und der Erfahrung der Schaffenberger Personalberaterinnen und Personalberater für Luft- und Raumfahrt. Ob Luft- oder Raumfahrt, Wehrtechnik oder IT – ob Automotive, Elektrotechnik und Elektronik oder Elektroindustrie. Die Schaffenberger Headhunterinnen und Headhuter für die Luftfahrt & Raumfahrt verfügen über Expertise in diesen Branchen – und über Kontakte zu Entscheidern in diesen Industrien.

## Ihre Bewerbung bei Schaffenberger

Bitte senden Sie den Recruiterinnen und Recruitern von Schaffenberger Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Zeugnisse) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins über den unten stehenden Bewerbungsbutton. Alternativ können Sie Schaffenberger Ihre Unterlagen oder den Link zu Ihrem XING- oder LinkedIn-Profil auch per E-Mail an jobs@schaffenberger.de übermitteln.

Eine Präsentation Ihrer Unterlagen bei den Auftraggebern von Schaffenberger erfolgt erst nach dem Erstgespräch mit Ihnen. Weitere Informationen zum Vermittlungsprozess finden Sie auf [www.schaffenberger.de](https://www.schaffenberger.de/).

**Schaffenberger freut sich auf Ihre Bewerbung und ein gutes Gespräch mit Ihnen.**

**[https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent](https://Online-Karriereberater.Schaffenberger.de/Job-als-Technik-Talent)**

**[Jetzt bewerben!](https://www.schaffenberger.de/bewerbungsformular-schaffenberger)**

## Kontakt Schaffenberger

**Schaffenberger GmbH**
Karriere-Service Schaffenberger
Ballindamm 3
20095 Hamburg

Telefon.: +49 40 328906510
Fax: +49 40 328906519

E-Mail: jobs@schaffenberger.de
Internet: [www.schaffenberger.de](http://www.schaffenberger.de)