DEKRA Arbeit GmbH
80331 München - Deutschland
Computerlinguist/in
Arbeit
Vollzeit
ab 10.01.2026
Beschreibung
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Spezialist (m/w/d) Sprachtechnologie in unserer
Niederlassung München in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Spezialist für Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation
übernehmen Sie diverse Aufgaben. Dazu zählen unter anderem:
- Ausbau und Betreuung von a... weiter lesen
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Spezialist (m/w/d) Sprachtechnologie in unserer
Niederlassung München in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Spezialist für Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation
übernehmen Sie diverse Aufgaben. Dazu zählen unter anderem:
- Ausbau und Betreuung von a... weiter lesen
Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Spezialist (m/w/d) Sprachtechnologie in unserer
Niederlassung München in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Spezialist für Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation
übernehmen Sie diverse Aufgaben. Dazu zählen unter anderem:
- Ausbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für
automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und
Sprachprüfung
- Konzeption, Evaluation und Einführung von branchenrelevanter,
KI-basierter Sprachtechnologie
- Erkennen und Analysieren von Trends in der Branche sowie Mitarbeit
bei der organisationsweiten Digitalisierung von Sprachprozessen
- Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen
- Beratung und Betreuung zu Technologien und Prozessen von
Stakeholdern
- Aktive Mitarbeit in der sprachlichen Qualitätssicherung und im
Übersetzungsmanagement
- Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen
- Aktiver Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung,
Terminologie und Sprachprüfung
- Laufende Anpassungen und Optimierungen in Zusammenarbeit mit
internen und externen Partnern
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Übersetzungsmanagement,
Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische
Kommunikation
- Erfahrung und Prozesskenntnisse in der Technischen Dokumentation und
im Übersetzungsmanagement
- IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationstalent,
qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise
- Erfahrung im Umgang mit Large Language Modells (LLM) von Vorteil
- idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI
in Übersetzung
- Programmiersprachen, wie zB Python, von Vorteil
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse
Was wir Ihnen bieten:
- Einen festen Arbeitsvertrag nach BAP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und
Weihnachtsgeld
- Treueprämie einmalig nach 4 Monaten 750 € brutto, weitere
Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750 € brutto
- Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen
Ihr Weg zu uns:
Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie
nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.
einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
auch wertgeschätzt werden?
Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
Teams als Spezialist (m/w/d) Sprachtechnologie in unserer
Niederlassung München in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
Als Spezialist für Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation
übernehmen Sie diverse Aufgaben. Dazu zählen unter anderem:
- Ausbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für
automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und
Sprachprüfung
- Konzeption, Evaluation und Einführung von branchenrelevanter,
KI-basierter Sprachtechnologie
- Erkennen und Analysieren von Trends in der Branche sowie Mitarbeit
bei der organisationsweiten Digitalisierung von Sprachprozessen
- Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen
- Beratung und Betreuung zu Technologien und Prozessen von
Stakeholdern
- Aktive Mitarbeit in der sprachlichen Qualitätssicherung und im
Übersetzungsmanagement
- Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen
- Aktiver Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung,
Terminologie und Sprachprüfung
- Laufende Anpassungen und Optimierungen in Zusammenarbeit mit
internen und externen Partnern
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Übersetzungsmanagement,
Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische
Kommunikation
- Erfahrung und Prozesskenntnisse in der Technischen Dokumentation und
im Übersetzungsmanagement
- IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationstalent,
qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise
- Erfahrung im Umgang mit Large Language Modells (LLM) von Vorteil
- idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI
in Übersetzung
- Programmiersprachen, wie zB Python, von Vorteil
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse
Was wir Ihnen bieten:
- Einen festen Arbeitsvertrag nach BAP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und
Weihnachtsgeld
- Treueprämie einmalig nach 4 Monaten 750 € brutto, weitere
Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750 € brutto
- Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen
Ihr Weg zu uns:
Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie
nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.
Ref-Nr.: 8625632
Aktualisiert:
13.01.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobs für dich
BayernFleisch GmbH
Traunstein
Feste Anstellung
Vonovia
Bochum
Arbeit
GWH Wohnungsgesellschaft mbH Hessen
60489 Frankfurt am Main
Feste Anstellung
FERCHAU – Connecting People and Technologies
49076 Osnabrück
Feste Anstellung
FERCHAU – Connecting People and Technologies
26129 Oldenburg
Feste Anstellung
