Symacon System + Service GmbH
39122 Magdeburg - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Vollzeit
ab 01.03.2026
Beschreibung
**Über uns**
Wir entwickeln und fertigen hochmoderne Maschinen und Anlagen für die Automation von Prozessen, die weltweit im Einsatz sind. Um unseren Kunden stets präzise, verständliche und normgerechte Informationen zu liefern, suchen wir einen erfahrenen **Technischen Redakteur (m/w/d)**, der komplexe Technik klar und strukturiert vermittelt.
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für unsere Maschinen und Anlagen, darunter:
- Betriebs-, Montage-... weiter lesen
Wir entwickeln und fertigen hochmoderne Maschinen und Anlagen für die Automation von Prozessen, die weltweit im Einsatz sind. Um unseren Kunden stets präzise, verständliche und normgerechte Informationen zu liefern, suchen wir einen erfahrenen **Technischen Redakteur (m/w/d)**, der komplexe Technik klar und strukturiert vermittelt.
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für unsere Maschinen und Anlagen, darunter:
- Betriebs-, Montage-... weiter lesen
**Über uns**
Wir entwickeln und fertigen hochmoderne Maschinen und Anlagen für die Automation von Prozessen, die weltweit im Einsatz sind. Um unseren Kunden stets präzise, verständliche und normgerechte Informationen zu liefern, suchen wir einen erfahrenen **Technischen Redakteur (m/w/d)**, der komplexe Technik klar und strukturiert vermittelt.
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für unsere Maschinen und Anlagen, darunter:
- Betriebs-, Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Serviceunterlagen
- CE-konforme Dokumente gemäß Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
- Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Entwicklung zur Informationsbeschaffung
- Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Normen und Richtlinien (z. B. DIN EN ISO 12100, DIN EN ISO 82079-1)
- Strukturierung, Pflege und kontinuierliche Optimierung unserer Dokumentationsprozesse
- Koordination von Übersetzungen und Pflege der technischen Terminologie
- Unterstützung bei der Erstellung von Schulungs- und Präsentationsmaterialien für Kunden und Servicetechniker
**Ihr Profil**
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau, Technische Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau
- Sehr gute Kenntnisse der Maschinenrichtlinie und relevanter Normen; erste Kenntnisse der neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 von Vorteil
- Erfahrung im Umgang mit Safexpert zur Risikobeurteilung und CE-Dokumentation
- Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint) sowie Grundkenntnisse in CAD (Inventor)
- Erfahrung mit Redaktionssystemen
- Fähigkeit, komplexe technische Inhalte präzise, verständlich und nutzerorientiert aufzubereiten
- Sehr gute Deutschkenntnisse (C2) und sichere Englischkenntnisse (mindestens B2)
- Strukturierte, eigenverantwortliche und sorgfältige Arbeitsweise
- Führerschein Klasse B
**Was wir Ihnen bieten**
Neben einem strategisch ausgerichteten, dynamisch wachsenden Unternehmen bieten wir Ihnen Spaß und Freude an der Arbeit, eine garantiert abwechslungsreiche Tätigkeit und herausfordernde Projekte in verschiedenen Branchen, wie Medizin- und Labortechnik, E-Commerce, Maschinenbau und Automobilindustrie. Sie erwartet ein kollegiales Umfeld mit einem motivierten Team und flexible Arbeitszeitgestaltung.
**Wir freuen uns auf Sie!**
Wir entwickeln und fertigen hochmoderne Maschinen und Anlagen für die Automation von Prozessen, die weltweit im Einsatz sind. Um unseren Kunden stets präzise, verständliche und normgerechte Informationen zu liefern, suchen wir einen erfahrenen **Technischen Redakteur (m/w/d)**, der komplexe Technik klar und strukturiert vermittelt.
**Ihre Aufgaben**
- Erstellung, Pflege und Verwaltung technischer Dokumentationen für unsere Maschinen und Anlagen, darunter:
- Betriebs-, Montage- und Installationsanleitungen
- Wartungs- und Serviceunterlagen
- CE-konforme Dokumente gemäß Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
- Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion und Entwicklung zur Informationsbeschaffung
- Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Normen und Richtlinien (z. B. DIN EN ISO 12100, DIN EN ISO 82079-1)
- Strukturierung, Pflege und kontinuierliche Optimierung unserer Dokumentationsprozesse
- Koordination von Übersetzungen und Pflege der technischen Terminologie
- Unterstützung bei der Erstellung von Schulungs- und Präsentationsmaterialien für Kunden und Servicetechniker
**Ihr Profil**
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Maschinenbau, Technische Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau
- Sehr gute Kenntnisse der Maschinenrichtlinie und relevanter Normen; erste Kenntnisse der neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 von Vorteil
- Erfahrung im Umgang mit Safexpert zur Risikobeurteilung und CE-Dokumentation
- Sicherer Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint) sowie Grundkenntnisse in CAD (Inventor)
- Erfahrung mit Redaktionssystemen
- Fähigkeit, komplexe technische Inhalte präzise, verständlich und nutzerorientiert aufzubereiten
- Sehr gute Deutschkenntnisse (C2) und sichere Englischkenntnisse (mindestens B2)
- Strukturierte, eigenverantwortliche und sorgfältige Arbeitsweise
- Führerschein Klasse B
**Was wir Ihnen bieten**
Neben einem strategisch ausgerichteten, dynamisch wachsenden Unternehmen bieten wir Ihnen Spaß und Freude an der Arbeit, eine garantiert abwechslungsreiche Tätigkeit und herausfordernde Projekte in verschiedenen Branchen, wie Medizin- und Labortechnik, E-Commerce, Maschinenbau und Automobilindustrie. Sie erwartet ein kollegiales Umfeld mit einem motivierten Team und flexible Arbeitszeitgestaltung.
**Wir freuen uns auf Sie!**
Ref-Nr.: 7867418
Aktualisiert:
04.02.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
FERCHAU – Connecting People and Technologies
18057 Rostock
Feste Anstellung
