pro-beam GmbH & Co. KGaA
82205 Gilching - Deutschland
Informatiker/in
Arbeit
Vollzeit
ab 27.03.2026
Beschreibung
Creating the future together: Das ist der Leitgedanke der pro-beam Gruppe. Wir sind eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Elektronenstrahltechnologie und bewegen uns – vom Schweißen bis zur Additiven Fertigung – in einem komplexen technologischen Umfeld. Mit unseren Produkten und Dienstleistungen gestalten wir aktiv die Zukunft, ermöglichen sichere Flüge in den Weltraum, statten Millionen von Autos aus und sind Teil von spektakulären Großforschungsprojekten.
### Ihr Profil:
-... weiter lesen
### Ihr Profil:
-... weiter lesen
Creating the future together: Das ist der Leitgedanke der pro-beam Gruppe. Wir sind eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Elektronenstrahltechnologie und bewegen uns – vom Schweißen bis zur Additiven Fertigung – in einem komplexen technologischen Umfeld. Mit unseren Produkten und Dienstleistungen gestalten wir aktiv die Zukunft, ermöglichen sichere Flüge in den Weltraum, statten Millionen von Autos aus und sind Teil von spektakulären Großforschungsprojekten.
### Ihr Profil:
- Bachelor mit 3 Jahren Berufserfahrung oder Master mit 1 Jahr Berufserfahrung
- Sie haben ein Studium im Bereich technische Kommunikation, Ingenieurwissenschaften, Sprachtechnologie, Medien- oder Kommunikationswissenschaften, Journalismus absolviert und bringen Erfahrungen in der Technischen Dokumentation mit
- Sie verfügen über ein gutes technisches Verständnis und sind in der Lage sich in neue Themenfelder schnell einzuarbeiten
- Ihre hohe Affinität zur Sprache sowie Ihr sehr gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen ermöglicht es Ihnen technische Konzepte präzise und zielgruppengerecht zu formulieren und komplexe technische Informationen verständlich zu vermitteln
- Der Umgang mit SCHEMA ST4 ist Ihnen vertraut
- Übersetzungen mit memoQ oder ähnlicher Software ist Ihnen bekannt
- Als Kommunikationsprofi und Teamplayer vernetzen Sie sich schnell im gesamten Unternehmen und koordinieren Ihr Dokumentations- und Schulungsthemen an relevante Interessensgruppen
- Eine eigenverantwortliche, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit einem hohen Qualitätsanspruch sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab
### Ihre Tätigkeiten:
- Sie sind verantwortlich für die Erstellung und Bereitstellung von präzisen und verständlichen Dokumentationen für unsere Produkte (Bedienungs- und Servicehandbücher) mit Hilfe des Redaktionssystems SCHEMA ST4
- Sie sind für die Entwicklung der Schulungsunterlagen zuständig und stimmen sich hier eng mit den Fachbereichen bezüglich der Inhalte dieser ab
- Zusätzlich sind sie in der Lage mit memoQ die Übersetzungen der Dokumente in SCHEMA ST4 durchzuführen
- In enger Zusammenarbeit mit den verschiedenen Fachbereichen aus allen Standorten unterstützen Sie diese bei der Dokumenten- und Schulungserstellung in allen Entwicklungsphasen bis hin zur Serieneinführung
- Die Unterstützung bei der Erstellung von Typenbezeichnungen/ -schildern an den Baugruppen fällt ebenso in Ihren Verantwortungsbereiche wie die Entwicklung von Standards in der Dokumentation
- Sie sind für die Koordination unserer Dienstleister rund um das Thema Dokumentation zuständig
- Sie recherchieren technische Sachverhalte in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen und entwickeln bzw. verwalten die erstellten Textmodule und Dokumentenstruktur im Redaktionssystem
### Das bieten wir Ihnen:
- Gleitende Arbeitszeiten
- 30 Tage Urlaub
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld / Bonus
- Mobiles Arbeiten
- Vollständige Arbeitszeiterfassung und Freizeitausgleich
- Zuschuss zum Mittagessen
- Obst- und Gemüsekorb
- Persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten
- Betriebliche Altersvorsorge
- Attraktives Mitarbeiterrabattprogramm
- Firmeneigene Parkplätze / Tiefgarage
### Ihr Profil:
- Bachelor mit 3 Jahren Berufserfahrung oder Master mit 1 Jahr Berufserfahrung
- Sie haben ein Studium im Bereich technische Kommunikation, Ingenieurwissenschaften, Sprachtechnologie, Medien- oder Kommunikationswissenschaften, Journalismus absolviert und bringen Erfahrungen in der Technischen Dokumentation mit
- Sie verfügen über ein gutes technisches Verständnis und sind in der Lage sich in neue Themenfelder schnell einzuarbeiten
- Ihre hohe Affinität zur Sprache sowie Ihr sehr gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen ermöglicht es Ihnen technische Konzepte präzise und zielgruppengerecht zu formulieren und komplexe technische Informationen verständlich zu vermitteln
- Der Umgang mit SCHEMA ST4 ist Ihnen vertraut
- Übersetzungen mit memoQ oder ähnlicher Software ist Ihnen bekannt
- Als Kommunikationsprofi und Teamplayer vernetzen Sie sich schnell im gesamten Unternehmen und koordinieren Ihr Dokumentations- und Schulungsthemen an relevante Interessensgruppen
- Eine eigenverantwortliche, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit einem hohen Qualitätsanspruch sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab
### Ihre Tätigkeiten:
- Sie sind verantwortlich für die Erstellung und Bereitstellung von präzisen und verständlichen Dokumentationen für unsere Produkte (Bedienungs- und Servicehandbücher) mit Hilfe des Redaktionssystems SCHEMA ST4
- Sie sind für die Entwicklung der Schulungsunterlagen zuständig und stimmen sich hier eng mit den Fachbereichen bezüglich der Inhalte dieser ab
- Zusätzlich sind sie in der Lage mit memoQ die Übersetzungen der Dokumente in SCHEMA ST4 durchzuführen
- In enger Zusammenarbeit mit den verschiedenen Fachbereichen aus allen Standorten unterstützen Sie diese bei der Dokumenten- und Schulungserstellung in allen Entwicklungsphasen bis hin zur Serieneinführung
- Die Unterstützung bei der Erstellung von Typenbezeichnungen/ -schildern an den Baugruppen fällt ebenso in Ihren Verantwortungsbereiche wie die Entwicklung von Standards in der Dokumentation
- Sie sind für die Koordination unserer Dienstleister rund um das Thema Dokumentation zuständig
- Sie recherchieren technische Sachverhalte in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen und entwickeln bzw. verwalten die erstellten Textmodule und Dokumentenstruktur im Redaktionssystem
### Das bieten wir Ihnen:
- Gleitende Arbeitszeiten
- 30 Tage Urlaub
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld / Bonus
- Mobiles Arbeiten
- Vollständige Arbeitszeiterfassung und Freizeitausgleich
- Zuschuss zum Mittagessen
- Obst- und Gemüsekorb
- Persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten
- Betriebliche Altersvorsorge
- Attraktives Mitarbeiterrabattprogramm
- Firmeneigene Parkplätze / Tiefgarage
Ref-Nr.: 10241312
Aktualisiert:
18.04.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
WITRON Logistik + Informatik GmbH & Co. KG
Parkstein Raum Weiden / Oberpfalz
Feste Anstellung
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
