FERCHAU GmbH Vertriebsstützpunkt Kempten
87724 Ottobeuren - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Vollzeit
ab 10.04.2026
Beschreibung
Was unsere Kunden von ihren Technologielösungen erwarten? Das nächste Level! Das gelingt unserem Team bei FERCHAU Tag für Tag. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Mitarbeitende:r für einen unserer Kunden.
Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut.
## Technischer Redakteur (m/w/d)
**Das ist zukünftig dein Job in der technis... weiter lesen
Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut.
## Technischer Redakteur (m/w/d)
**Das ist zukünftig dein Job in der technis... weiter lesen
Was unsere Kunden von ihren Technologielösungen erwarten? Das nächste Level! Das gelingt unserem Team bei FERCHAU Tag für Tag. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Mitarbeitende:r für einen unserer Kunden.
Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut.
## Technischer Redakteur (m/w/d)
**Das ist zukünftig dein Job in der technischen Redaktion**
* Erstellung technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Montage- und Reparaturanleitungen in Text und Bild
* Integration von Warn- und Sicherheitskennzeichen in technische Unterlagen
* Überprüfung bestehender Dokumentationen auf Aktualität und Anpassung an neue Standards
* Sicherstellung der Einhaltung rechtlicher Vorgaben und relevanter Normen nach Maschinenrichtlinie, DIN EN ISO 20607
* Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen, Produktmanager:innen und Marketingabteilungen zur Informationsbeschaffung
* Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleister:innen unter Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across
* Verwaltung von Dokumentationsprojekten mit Tools wie Schema ST4 oder Cosima go!
* Pflege technischer Illustrationen mit Grafiksoftware wie Adobe Illustrator oder CorelDRAW
**Deine Vorteile bei uns**
* Unbefristeter Arbeitsvertrag
* Betriebliche Altersvorsorge
* Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen
* Viel Flexibilität durch die Möglichkeit, mobil zu arbeiten
* Attraktive Büros und einen Arbeitsplatz mit moderner Hardware
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Ankommen und wohlfühlen mit unserem Onboarding-Programm
**Das bringst du mit**
* Abgeschlossene technische Ausbildung und/ oder Qualifizierung zum technischen Redakteur
* Erfahrung in der Anwendung einschlägiger Normen für technische Dokumentation (z.B. IEC/IEEE 82079)
* Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, Docufy) sowie XML-basierten Formaten
* Praxis in der Erstellung verständlicher Texte auch für nicht-technische Nutzer:innen
* Anwenderkenntnisse gängiger Grafikprogramme zur Illustration technischer Zusammenhänge
* Erfahrung im Projektmanagement von Dokumentationserstellungsprozessen
* Fähigkeit zur Abstimmung komplexer Inhalte mit verschiedenen Fachabteilungen
* Kenntnisse in Deutsch und Englisch auf mindestens B2-Niveau
Unser Angebot ist wie für dich gemacht?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - gern online unter der Kennziffer VA49-26788-NLKE bei Frau Franziska Schwegler. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten.
Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!
Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut.
## Technischer Redakteur (m/w/d)
**Das ist zukünftig dein Job in der technischen Redaktion**
* Erstellung technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Montage- und Reparaturanleitungen in Text und Bild
* Integration von Warn- und Sicherheitskennzeichen in technische Unterlagen
* Überprüfung bestehender Dokumentationen auf Aktualität und Anpassung an neue Standards
* Sicherstellung der Einhaltung rechtlicher Vorgaben und relevanter Normen nach Maschinenrichtlinie, DIN EN ISO 20607
* Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen, Produktmanager:innen und Marketingabteilungen zur Informationsbeschaffung
* Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleister:innen unter Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across
* Verwaltung von Dokumentationsprojekten mit Tools wie Schema ST4 oder Cosima go!
* Pflege technischer Illustrationen mit Grafiksoftware wie Adobe Illustrator oder CorelDRAW
**Deine Vorteile bei uns**
* Unbefristeter Arbeitsvertrag
* Betriebliche Altersvorsorge
* Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen
* Viel Flexibilität durch die Möglichkeit, mobil zu arbeiten
* Attraktive Büros und einen Arbeitsplatz mit moderner Hardware
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Ankommen und wohlfühlen mit unserem Onboarding-Programm
**Das bringst du mit**
* Abgeschlossene technische Ausbildung und/ oder Qualifizierung zum technischen Redakteur
* Erfahrung in der Anwendung einschlägiger Normen für technische Dokumentation (z.B. IEC/IEEE 82079)
* Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, Docufy) sowie XML-basierten Formaten
* Praxis in der Erstellung verständlicher Texte auch für nicht-technische Nutzer:innen
* Anwenderkenntnisse gängiger Grafikprogramme zur Illustration technischer Zusammenhänge
* Erfahrung im Projektmanagement von Dokumentationserstellungsprozessen
* Fähigkeit zur Abstimmung komplexer Inhalte mit verschiedenen Fachabteilungen
* Kenntnisse in Deutsch und Englisch auf mindestens B2-Niveau
Unser Angebot ist wie für dich gemacht?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - gern online unter der Kennziffer VA49-26788-NLKE bei Frau Franziska Schwegler. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten.
Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!
Ref-Nr.: 10366810
Aktualisiert:
12.04.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
WITRON Logistik + Informatik GmbH & Co. KG
Parkstein Raum Weiden / Oberpfalz
Feste Anstellung
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
