advanced engineering GmbH
80997 München - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Vollzeit
ab 23.04.2026
Beschreibung
Persönlich ♦ Partnerschaftlich ♦ Professionell ...so kümmern wir
uns um IHREN nächsten Karriereschritt! Ihre Aufgaben: Sie sammeln und
bewerten Informationen als Basis zur Erstellung und Änderung von
Dokumentationsinhalten Sie bereiten die Datenbasis für die Umsetzung
in Illustrationen vor bzw. passen diese in Zusammenarbeit mit externen
Grafikern an Sie analysieren die Textinhaltssystematik im Hinblick auf
die Aufteilung in Vorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der
Instandsetzungsdokumentat... weiter lesen
uns um IHREN nächsten Karriereschritt! Ihre Aufgaben: Sie sammeln und
bewerten Informationen als Basis zur Erstellung und Änderung von
Dokumentationsinhalten Sie bereiten die Datenbasis für die Umsetzung
in Illustrationen vor bzw. passen diese in Zusammenarbeit mit externen
Grafikern an Sie analysieren die Textinhaltssystematik im Hinblick auf
die Aufteilung in Vorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der
Instandsetzungsdokumentat... weiter lesen
Persönlich ♦ Partnerschaftlich ♦ Professionell ...so kümmern wir
uns um IHREN nächsten Karriereschritt! Ihre Aufgaben: Sie sammeln und
bewerten Informationen als Basis zur Erstellung und Änderung von
Dokumentationsinhalten Sie bereiten die Datenbasis für die Umsetzung
in Illustrationen vor bzw. passen diese in Zusammenarbeit mit externen
Grafikern an Sie analysieren die Textinhaltssystematik im Hinblick auf
die Aufteilung in Vorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der
Instandsetzungsdokumentation Sie erstellen Textskripte für die
genannten Themenkreise Sie pflegen Planungs-Daten in der Common Source
Database, einschließlich Erstellung und Anpassung von Data Module
Requirements List im Rahmen des Änderungswesens Sie erstellen Daten
in SGML/XML und stimmen diese bei unklaren oder abgelehnten
Kommentaren mit dem Kunden ab Sie steuern und handhaben Datenmodule
für die Übersetzung Sie erstellen Publikationen aus den Datenmodulen
Sie organisieren und koordinieren Projektanteile im Rahmen der
Technischen Dokumentation Ihr Profil: Abgeschlossenes Studium in
technischer Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder eine
technische Ausbildung als Meister Fahrzeugtechnik, Kfz-Techniker,
Kfz-Mechatroniker Erfahrung in Technischer Dokumentation oder
Ersatzteilwesen Erfahrung mit Redaktionssystemen und Technischer
Dokumentation Erfahrung im Arbeiten mit SGML/XML Erfahrung mit
XML-basierten Autorentools zur Erstellung, Verwaltung und Änderung
technischer/logistischer Dokumentation Kenntnisse der Spezifikationen
ASD S1000D und S2000M Sicherer Umgang mit Office-Anwendungen sowie
Bild- und DTP-Programmen (Photoshop, IsoDraw) Selbstständige,
sorgfältige Arbeitsweise, hohe Teamfähigkeit und Engagement Sehr
gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Vorteile für Mitarbeiter:
Unbefristeter Arbeitsvertrag 30 Tage Urlaub Flexible Arbeitszeiten mit
minutengenauer Erfassung der Mehrarbeit Weiterbildungs- und
Qualifizierungsmöglichkeiten Urlaubs - und Weihnachtsgeld nach
Betriebszugehörigkeit Kundenspezifische Mitarbeiterrabatte
Betriebliche Altersversorgung ....Zeit für einen Neustart - Komm in
unser Team! Die advanced engineering GmbH ist seit vielen Jahren
erfolgreich darin, Fach- und Führungskräfte an mittelständische
Unternehmen und Großkonzerne in den Bereichen Automobiltechnik und
Fahrzeugtechnik sowie anderen technischen Branchen in München und
Bayern zu vermitteln. Lassen Sie uns gemeinsam den nächsten Schritt
in Ihrer Karriere gehen.
uns um IHREN nächsten Karriereschritt! Ihre Aufgaben: Sie sammeln und
bewerten Informationen als Basis zur Erstellung und Änderung von
Dokumentationsinhalten Sie bereiten die Datenbasis für die Umsetzung
in Illustrationen vor bzw. passen diese in Zusammenarbeit mit externen
Grafikern an Sie analysieren die Textinhaltssystematik im Hinblick auf
die Aufteilung in Vorarbeiten, Hauptarbeit und Nacharbeiten der
Instandsetzungsdokumentation Sie erstellen Textskripte für die
genannten Themenkreise Sie pflegen Planungs-Daten in der Common Source
Database, einschließlich Erstellung und Anpassung von Data Module
Requirements List im Rahmen des Änderungswesens Sie erstellen Daten
in SGML/XML und stimmen diese bei unklaren oder abgelehnten
Kommentaren mit dem Kunden ab Sie steuern und handhaben Datenmodule
für die Übersetzung Sie erstellen Publikationen aus den Datenmodulen
Sie organisieren und koordinieren Projektanteile im Rahmen der
Technischen Dokumentation Ihr Profil: Abgeschlossenes Studium in
technischer Redaktion, Elektrotechnik, Maschinenbau oder eine
technische Ausbildung als Meister Fahrzeugtechnik, Kfz-Techniker,
Kfz-Mechatroniker Erfahrung in Technischer Dokumentation oder
Ersatzteilwesen Erfahrung mit Redaktionssystemen und Technischer
Dokumentation Erfahrung im Arbeiten mit SGML/XML Erfahrung mit
XML-basierten Autorentools zur Erstellung, Verwaltung und Änderung
technischer/logistischer Dokumentation Kenntnisse der Spezifikationen
ASD S1000D und S2000M Sicherer Umgang mit Office-Anwendungen sowie
Bild- und DTP-Programmen (Photoshop, IsoDraw) Selbstständige,
sorgfältige Arbeitsweise, hohe Teamfähigkeit und Engagement Sehr
gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Vorteile für Mitarbeiter:
Unbefristeter Arbeitsvertrag 30 Tage Urlaub Flexible Arbeitszeiten mit
minutengenauer Erfassung der Mehrarbeit Weiterbildungs- und
Qualifizierungsmöglichkeiten Urlaubs - und Weihnachtsgeld nach
Betriebszugehörigkeit Kundenspezifische Mitarbeiterrabatte
Betriebliche Altersversorgung ....Zeit für einen Neustart - Komm in
unser Team! Die advanced engineering GmbH ist seit vielen Jahren
erfolgreich darin, Fach- und Führungskräfte an mittelständische
Unternehmen und Großkonzerne in den Bereichen Automobiltechnik und
Fahrzeugtechnik sowie anderen technischen Branchen in München und
Bayern zu vermitteln. Lassen Sie uns gemeinsam den nächsten Schritt
in Ihrer Karriere gehen.
Ref-Nr.: 10599949
Aktualisiert:
25.04.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Herzebrock-Clarholz
Feste Anstellung
Oehler Maschinen Fahrzeugbau GmbH
77652 Offenburg-Windschläg
Feste Anstellung
Hays – Working for your tomorrow
Kulmbach
Feste Anstellung
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
