Herrmann Ultraschallt. GmbH & Co. KG
76307 Karlsbad - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Vollzeit
ab 24.07.2026
Beschreibung
## Ihre Aufgaben

- Erstellung und Überarbeitung von zielgruppengerechter Produktdokumentation unter Berücksichtigung von Normen und Richtlinien
- Erstellung von Technischen Illustrationen und 3D-Renderings für Kundendokumentation und Präsentationen 
- Enge Zusammenarbeit mit den Entwicklungsabteilungen, dem Produktmanagement und weiteren Fachabteilungen im Produktentwicklungsprozess oder Änderungswesen 
- Erkennen von Automatisierungspotenzi...
weiter lesen
## Ihre Aufgaben
- Erstellung und Überarbeitung von zielgruppengerechter Produktdokumentation unter Berücksichtigung von Normen und Richtlinien
- Erstellung von Technischen Illustrationen und 3D-Renderings für Kundendokumentation und Präsentationen
- Enge Zusammenarbeit mit den Entwicklungsabteilungen, dem Produktmanagement und weiteren Fachabteilungen im Produktentwicklungsprozess oder Änderungswesen
- Erkennen von Automatisierungspotenzialen im Redaktions- und Publishingworkflow und Unterstützung der praktischen Umsetzung unter Berücksichtigung der zugehörigen Geschäftsprozesse
- Steuern und Optimieren der KI-gestützten Redaktionswerkzeuge, automatisiertes Validieren der generierten Strukturen und Inhalte, effizientes Integrieren der Ergebnisse in unsere Technische Dokumentation
- Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsdienstleistern sowie Einbindung KI-gestützter Übersetzungsprozesse in den Übersetzungsworkflow unserer Redaktionsumgebungen
- Unterstützung bei der Pflege der Terminologiedatenbank sowie der Softwarelokalisierungsprozesse
## Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder Kommunikation und Medienmanagement oder vergleichbare Ausbildung/Quereinstieg
- Erfahrung in der Recherche und Erstellung von Technischen Informationsprodukten, vorzugsweise im Maschinen- und Anlagenbau
- Kenntnisse im Umgang mit xml-basierten Redaktionssystemen, vorzugsweise Schema ST4
- Erfahrung in der „Doc as Code“-Methodik von Vorteil
- Schnelle Auffassungsgabe sowie sorgfältige, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Exzellente Kommunikation in deutscher und englischer Sprache
- Freude an analytischer Arbeit in einem technischen Entwicklungsumfeld sowie Teamgeist und Belastbarkeit
## Unser Angebot
- Ein Unternehmen mit tollen Werten, einer echten Begeisterung für Menschen und Technologie und ein Team, das sich auf Sie freut
- Ein Arbeitsplatz mit modernster Ausstattung und kostenlosen Getränken
- Einarbeitung durch die Herrmann Academy und on-the-job im Team
- Flexible Arbeitszeitgestaltung – zeitlich und räumlich
- Zahlreiche Benefits wie bezuschusstes Mittagessen, JobRad, Deutschlandticket sowie Vergünstigungen bei "Corporate Benefits"
- Fußläufige Anbindung an den ÖPNV
- Monatlicher steuerfreier Sachbezug über unsere Benefitkarte
Ref-Nr.: 12195439
Aktualisiert:
24.07.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
EDAG Engineering GmbH
85053 Ingolstadt, Donau
Arbeit
ab 21.10.2025
EDAG Engineering GmbH
85053 Ingolstadt, Donau
Arbeit
ab 01.08.2025
