Technischer Redakteur (m/w/d)

I. K. Hofmann GmbH

38229 Salzgitter - Deutschland

Technische/r Redakteur/in Arbeit Vollzeit ab 02.02.2026

Beschreibung

Experten. Talente. Persönlichkeiten.

Wo Technik auf Papier trifft - und Leben rettet!

Für unseren geschätzten Partner aus der innovativen Antriebstechnik suchen wir einen

Technischen Redakteur (m/w/d) für den Standort Salzgitter.

Sie verwandeln technische Konstruktionen in verständliche Handbücher und sorgen dafür, dass Servicetechniker weltweit genau wissen, was zu tun ist. Zwischen CAD-Zeichnungen und Redaktionssystem jonglieren Sie mit Präzision, koordinieren Übersetzungen und halten alle Fäden in der Hand. Dabei arbeiten Sie mit Ingenieuren auf Augenhöhe und gestalten Dokumentationsprozesse aktiv mit. Das Besondere: Ihre Arbeit trägt direkt zur Sicherheit im Schienenverkehr bei - in einem Umfeld, das fachliche Tiefe genauso schätzt wie strukturiertes Denken.

Ihre Aufgaben:

- Erstellung von Servicedokumentation für sicherheitskritische Schienenfahrzeuge, von Reparaturanleitungen bis Ersatzteilkatalogen
- Aufbereitung technischer Inhalte in Text und Grafik in enger Abstimmung mit den Fachabteilungen
- Pflege und Weiterentwicklung des Redaktionssystems (Strukturierung, Modularisierung, z.B. SCHEMA ST4)
- Koordination und Qualitätsprüfung von Übersetzungsaufträgen für internationale Verfügbarkeit
- Steuerung von Freigabeprozessen, Terminüberwachung und Archivierung der Dokumentation
- Erstellung technischer Illustrationen und Bildmaterial für die Dokumentation
- Versionsverwaltung, Dokumentenablage und Aktualisierung bestehender Unterlagen

Ihre Qualifikation:

- Abgeschlossene technische Ausbildung oder Studium im Bereich Maschinenbau, Technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation
- Fundierte maschinenbauliche Kenntnisse und sicheres Lesen technischer Zeichnungen
- Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation, idealerweise im Maschinen- oder Anlagenbau
- Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4) wünschenswert
- Kenntnisse in Grafiksoftware (Illustrator, GIMP) von Vorteil
- SAP-Kenntnisse wünschenswert
- Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen:

- Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis
- Eine wettbewerbsfähige Vergütung
- Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Möglichkeiten
- Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen
- Tolle Arbeitsatmosphäre und ein hochmotiviertes Team

Zeigen Sie uns, was Sie bewegt und motiviert - Bewerben Sie sich und seien Teil unserer inspirierenden Unternehmenskultur!

Wenn Sie neugierig geworden sind, freuen wir uns darauf, von Ihnen zu hören.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres nächstmöglichen Eintrittstermins per E-Mail an noemi.idbella@experts.jobs
oder nutzen Sie unser Online-Formular.

Für eine vertrauliche Erstkontaktaufnahme können Sie sich gerne an Noemi Idbella unter der Telefonnummer 069/256279923 wenden.

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.