Technischer Redakteur S1000D - Bereich Bundeswehr, Militär, Rüstungsindustrie (m/w/d)

Etteplan Germany GmbH

- Deutschland

Technische/r Fachübersetzer/in Arbeit Vollzeit ab 01.12.2025

Beschreibung

**We bring People and Technology together to change things for the better.**

**Etteplan** ist ein global agierendes Engineering-Unternehmen und einer der führenden Dienstleister für Technische Kommunikation in Deutschland. Wir erstellen innovative Informationsprodukte für verschiedene Branchen – von gedruckten Betriebsanleitungen bis hin zu Augmented Reality Anwendungen für mobile Endgeräte. Die **Etteplan Defense GmbH**, Teil der Etteplan Gruppe, spezialisiert sich auf die Erstellung von Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden und Schulungsunterlagen für die Bundeswehr, das Militär und die Rüstungsindustrie.

**Deine Aufgaben:**

- Erstellung von komplexen technischen Beschreibungen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden oder auch Schulungsunterlagen für den Anlagen- und Maschinenbau in der Rüstungsindustrie
- eigenständige Recherche und Beschaffung relevanter Unterlagen zur Erstellung der technischen Dokumentationen in einem XML-basierten Redaktionssystem
- enge Zusammenarbeit mit internen/externen Fachabteilungen, um Kundenwünsche zielgerichtet umzusetzen
- Pflege und Prüfung der Dokumentationen auf Normen- und Richtlinienkonformität und dem Standard S1000D
- eigenständige Betreuung von Projekten und Sicherstellung einer termin-, qualitäts- und prozessgerechten Umsetzung

**Deine Qualifikation:**

- abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung mit entsprechender Weiterbildung (Meister/ Techniker), in den Bereichen Anlagen- und Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbar
- praktische Erfahrung aus den Bereichen Maschinen-, Flugzeug-, Schiffbau, Elektrik oder z. B. Elektronik mit einem ausgeprägten technischen Verständnis
- Kenntnisse in der Erstellung von technischen Dokumentationen in einem XML basierten Redaktionssystem
- Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen (HiCo, Quils etc.) und strukturierten Dokumenten (XML/SGML)
- Vertrautheit mit Bundeswehr-Terminologie
- sehr gute Deutschkenntnisse (mind. C1) und gute Englischkenntnisse
- Reisebereitschaft zum Kunden (national)
- Berufserfahrung auf dem Gebiet der technisch-logistischen-Betreuung wäre wünschenswert

Erfahre hier, worin wir unsere Kunden im Bereich Defense unterstützen:

[Etteplan Defense GmbH - Etteplan](https://www.etteplan.com/de/kampagnen/etteplan-defense-gmbh/)

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.