GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
41564 Kaarst - Deutschland
Assistent/in - Technische Kommunikation
Arbeit
Vollzeit
ab 18.12.2025
Beschreibung
Für unsere Abteilung Technische Redaktion suchen wir für unseren Standort Kaarst folgende Fachkraft 80% bis 100%:
**Mitarbeiter Technische Redaktion für Elektro-Haushaltsgeräte (m/w/d)**
**Was Sie bei uns bewirken können**
· Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen nach Drafts für unsere Elektrohaushaltsgeräte
· Anwendung von Trados Übersetzungsmanagement zur effizienten Mehrsprachigkeit
· Zusammenarbeit mit internen Abteilungen und externen Partnern
· Sichers... weiter lesen
**Mitarbeiter Technische Redaktion für Elektro-Haushaltsgeräte (m/w/d)**
**Was Sie bei uns bewirken können**
· Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen nach Drafts für unsere Elektrohaushaltsgeräte
· Anwendung von Trados Übersetzungsmanagement zur effizienten Mehrsprachigkeit
· Zusammenarbeit mit internen Abteilungen und externen Partnern
· Sichers... weiter lesen
Für unsere Abteilung Technische Redaktion suchen wir für unseren Standort Kaarst folgende Fachkraft 80% bis 100%:
**Mitarbeiter Technische Redaktion für Elektro-Haushaltsgeräte (m/w/d)**
**Was Sie bei uns bewirken können**
· Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen nach Drafts für unsere Elektrohaushaltsgeräte
· Anwendung von Trados Übersetzungsmanagement zur effizienten Mehrsprachigkeit
· Zusammenarbeit mit internen Abteilungen und externen Partnern
· Sicherstellung einer klaren, verständlichen und normgerechten Dokumentation
· Mitwirkung an der kontinuierlichen Verbesserung unserer Dokumentationsprozesse
**Was Sie mitbringen sollten**
· Abgeschlossene Ausbildung als Technische/r Redakteur/in
· Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Word Office und Adobe Illustrator
· Sprachkenntnisse:
Deutsch: sehr gut
· Englisch: gut
· Spanisch oder Französisch: wünschenswert
· Teamfähigkeit und ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten
· Erfahrung im Umgang mit Trados Übersetzungsmanagement
** **
**Was sie bei uns erwartet**
· Eine profunde Einarbeitung bei einem kollegialen Team
· Respektvoller und wertschätzender Umgang
· Freude an der Arbeit und ein kooperatives Miteinander
· Vorgesetzte, die Freiräume für ein wirkungsvolles und wertschätzendes Arbeiten gewähren
** **
**Zusätzliche Anforderungen:**
Kenntnisse und Erfahrung in der Anwendung relevanter Normen der Technischen Dokumentation, insbesondere ISO/IEC 82079-1 (Erstellung von Gebrauchsanweisungen), VDI 2770 (digitale Herstellerinformationen) sowie ISO 17100 für Übersetzungsmanagement.
**Ihre Bewerbung und unser Versprechen**
Bei uns erhalten Sie eine rasche Antwort auf Ihre Bewerbung und Sie werden einen schlanken und effizienten Bewerbungsprozess erleben. Auf das Motivationsschreiben verzichten wir gerne und freuen uns umso mehr auf Ihr CV. Bitte senden Sie Ihr CV, Referenzen und Zeugnisse an VGG Handels AG [Magdalena.temperekidou-Lemke@vgg.ch](https://mailto:Magdalena.temperekidou-Lemke@vgg.ch) Tel. +41 3195147 11
**Mitarbeiter Technische Redaktion für Elektro-Haushaltsgeräte (m/w/d)**
**Was Sie bei uns bewirken können**
· Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen nach Drafts für unsere Elektrohaushaltsgeräte
· Anwendung von Trados Übersetzungsmanagement zur effizienten Mehrsprachigkeit
· Zusammenarbeit mit internen Abteilungen und externen Partnern
· Sicherstellung einer klaren, verständlichen und normgerechten Dokumentation
· Mitwirkung an der kontinuierlichen Verbesserung unserer Dokumentationsprozesse
**Was Sie mitbringen sollten**
· Abgeschlossene Ausbildung als Technische/r Redakteur/in
· Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Word Office und Adobe Illustrator
· Sprachkenntnisse:
Deutsch: sehr gut
· Englisch: gut
· Spanisch oder Französisch: wünschenswert
· Teamfähigkeit und ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten
· Erfahrung im Umgang mit Trados Übersetzungsmanagement
** **
**Was sie bei uns erwartet**
· Eine profunde Einarbeitung bei einem kollegialen Team
· Respektvoller und wertschätzender Umgang
· Freude an der Arbeit und ein kooperatives Miteinander
· Vorgesetzte, die Freiräume für ein wirkungsvolles und wertschätzendes Arbeiten gewähren
** **
**Zusätzliche Anforderungen:**
Kenntnisse und Erfahrung in der Anwendung relevanter Normen der Technischen Dokumentation, insbesondere ISO/IEC 82079-1 (Erstellung von Gebrauchsanweisungen), VDI 2770 (digitale Herstellerinformationen) sowie ISO 17100 für Übersetzungsmanagement.
**Ihre Bewerbung und unser Versprechen**
Bei uns erhalten Sie eine rasche Antwort auf Ihre Bewerbung und Sie werden einen schlanken und effizienten Bewerbungsprozess erleben. Auf das Motivationsschreiben verzichten wir gerne und freuen uns umso mehr auf Ihr CV. Bitte senden Sie Ihr CV, Referenzen und Zeugnisse an VGG Handels AG [Magdalena.temperekidou-Lemke@vgg.ch](https://mailto:Magdalena.temperekidou-Lemke@vgg.ch) Tel. +41 3195147 11
Ref-Nr.: 8222627
Aktualisiert:
15.01.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobs für dich
