Brunel GmbH NL Mannheim
68159 Mannheim - Deutschland
Dolmetscher/in
Arbeit
Vollzeit
ab 20.07.2026
Beschreibung
### Ihre Aufgaben

Sind Sie auf der Suche nach einem Unternehmen, das täglich neue Herausforderungen und spannende Aufgaben bietet- Dann sind Sie bei uns genau richtig!

* Steuerung und Koordination internationaler Übersetzungsprojekte für technische und regulatorische Dokumente
* Sicherstellung der termingerechten Bereitstellung von Inhalten in zahlreichen Zielsprachen unter Einhaltung definierter Qualitätsstandards
...
weiter lesen
### Ihre Aufgaben
Sind Sie auf der Suche nach einem Unternehmen, das täglich neue Herausforderungen und spannende Aufgaben bietet- Dann sind Sie bei uns genau richtig!
* Steuerung und Koordination internationaler Übersetzungsprojekte für technische und regulatorische Dokumente
* Sicherstellung der termingerechten Bereitstellung von Inhalten in zahlreichen Zielsprachen unter Einhaltung definierter Qualitätsstandards
* Zusammenarbeit mit externen Sprachdienstleistern sowie internen Fachabteilungen zur Gewährleistung konsistenter Übersetzungen
* Durchführung von Qualitätsprüfungen, Plausibilitätschecks und Layout-Kontrollen übersetzter Dokumente
* Pflege, Weiterentwicklung und Harmonisierung mehrsprachiger Fachterminologien
* Unterstützung beim Aufbau und der Optimierung von Terminologie- und Sprachdatenbanken
* Überwachung von Übersetzungsqualität, Lieferzeiten und relevanten Prozesskennzahlen
* Sicherstellung einer nachvollziehbaren und regelkonformen Dokumentation gemäß regulatorischer Anforderungen
* Identifikation und Umsetzung von Optimierungspotenzialen innerhalb bestehender Übersetzungs- und Freigabeprozesse
### Ihre Qualifikationen
* Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Terminologiemanagement, Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
* Berufserfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten oder im Terminologiemanagement
* Idealerweise Erfahrung in einem regulierten Umfeld, beispielsweise Medizintechnik, Diagnostik, Pharma oder Healthcare
* Sehr gutes Sprachgefühl sowie ein ausgeprägtes Verständnis für sprachliche Konsistenz und Qualität
* Sicherer Umgang mit CAT-Tools und digitalen Übersetzungsplattformen
* Erfahrung im Umgang mit Terminologiedatenbanken und linguistischen Qualitätssicherungsprozessen von Vorteil
* Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine weitere Fremdsprache
* Kommunikationsstärke in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams und externen Partnern
### Ihre Vorteile
Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist, von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet. Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich.
### Dafür steht Brunel
Arbeiten bei Brunel bedeutet: Attraktive Arbeitsaufgaben, außergewöhnliche Karriereperspektiven, die Sicherheit eines expandierenden Ingenieurdienstleisters und die ganze Vielfalt des Engineerings und der IT. Allein in der DACH-CZ Region verfügen wir über 45 Standorte und Entwicklungszentren mit akkreditiertem Prüflabor und weltweit über 100 Standorte mit mehr als 12.000 Mitarbeitern in über 40 Ländern. Mehr als 45 Jahre international erfolgreich und über 25 Jahre in Deutschland. Stillstand bedeutet Rückschritt - mit Brunel können Sie etwas bewegen!
Ref-Nr.: 12126733
Aktualisiert:
20.07.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Brunel GmbH NL Mannheim
68159 Mannheim
Arbeit
ab 20.07.2026
Sozialdienst kath. Frauen e.V.
44145 Dortmund
Arbeit
ab 01.07.2026
AP Fachübersetzungen, A. Podarewski
90429 Nürnberg, Mittelfranken
Arbeit
ab 06.07.2026
Weststadt Akademie GmbH
45127 Essen, Ruhr
ab 09.06.2026
