A+W Software GmbH
35463 Fernwald - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Praktikum/Trainee/Werkstudent
Teilzeit Nachmittag
ab 24.04.2026
Beschreibung
A+W ist Marktführer für Software in der Flachglasindustrie sowie der Fenster- und Türenherstellung mit Hauptsitz in Mittelhessen. Gegründet auf einem krisensicheren Fundament vor über 40 Jahren, ist unser Unternehmen Teil der großen Familie der Constellation Software Inc., die neben SAP zu den Top 10 Softwaremarken der Welt gehört. Wir sind auf Expansionskurs und suchen für unseren Standort in Fernwald einen Werkstudenten (all genders welcome) für die technische Dokumentation, der unsere Softwar...
weiter lesen
A+W ist Marktführer für Software in der Flachglasindustrie sowie der Fenster- und Türenherstellung mit Hauptsitz in Mittelhessen. Gegründet auf einem krisensicheren Fundament vor über 40 Jahren, ist unser Unternehmen Teil der großen Familie der Constellation Software Inc., die neben SAP zu den Top 10 Softwaremarken der Welt gehört. Wir sind auf Expansionskurs und suchen für unseren Standort in Fernwald einen Werkstudenten (all genders welcome) für die technische Dokumentation, der unsere Softwareprodukte zusammen mit dem Entwicklungsteam international verständlich und einsatzbereit macht.
WIR SUCHEN DICH ALS:
# Werkstudent\*in Technische Dokumentation
(all genders welcome)
Kennziffer: AW-D-160-26-07-01
## DEIN PLUS BEI UNS:
- Ein aufgeschlossenes, freundliches Team mit Open Door Policy und Duz-Kultur
- Flexible Arbeitszeiten und hybrides Arbeiten, das zum Studium passt (15-20 Stunden/Woche)
- Easy erreichbar (B49, A485, A5, Bus GI-21) und Parkplätze vor der Tür
- Vergünstigtes Mittagessen und Kaffee/Getränke/Obst-Flatrate for free
- Lichtdurchflutete Büroräume mit moderner IT-Infrastruktur und Firmenlaptop
- Private Unfallversicherung und gratis Englischkurse
- Gesundheitsmaßnahmen und Betriebsrat
- Mitarbeiterrabatte und coole Events
- Gaming Room mit Tischkicker und Mario Kart - perfekt für die Pause oder nach Feierabend
- Fitness/Gesundheits-App mit Bonussystem mit Gutscheinen für deine Lieblingsstores oder als Barauszahlung
## DEINE AUFGABEN:
- Du wirkst an der Lokalisierung unserer Softwareprodukte mit, sodass die dazugehörige Dokumentation in verschiedenen Sprachen verfügbar ist
- Dafür bereitest du Übersetzungen (z.B. aus Programmquellen und Texten) vor und koordinierst den Übersetzungsprozess mit externen Dienstleistern
- Du sichtest bereits bestehende Inhalte wie Release Notes, korrigierst Texte und unterstützt bei deren Übersetzung
- In enger Zusammenarbeit mit Kolleg\*innen aus der Softwareentwicklung, dem Produktmanagement und anderen Fachabteilungen erstellst du unterschiedliche Dokumentationsformate, z.B. Leistungsbeschreibungen, Handbücher oder Onlinehilfen
- Du übernimmst die Veröffentlichung und Pflege von Dokumentationen im SharePoint und unserem Kundenportal, damit alle Inhalte aktuell und gut auffindbar sind
## DEIN PROFIL:
- Du studierst Technische Redaktion oder einen ähnlichen technischen oder sprach- und literaturwissenschaftlichen Studiengang
- Du nutzt KI‑Tools gerne zur Texterstellung, Strukturierung und Recherche oder aber möchtest lernen, wie KI die Technische Dokumentation sinnvoll unterstützt
- Dir sind Systeme zur Software‑Lokalisierung (z.B. Across, Trados oder RC‑WinTrans) bekannt oder wecken deine Lernbereitschaft
- Du hast Interesse an Software und keine Berührungsängste mit Anwendungen, die du später dokumentierst
- Idealerweise hattest du bereits Berührungspunkte mit Tools und Technologien wie z.B. FrameMaker, Photoshop, WebWorks Publisher, HTML, Markdown, SharePoint, Typo3 oder MS Office
- Kommunikations‑ und Teamfähigkeit zeichnen dich genauso wie Eigeninitiative und analytisches Denken aus
- Durch ein gutes Sprachgefühl und interkulturelle Kompetenz fühlst du dich im internationalen Arbeitsumfeld wohl
**Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Schick sie einfach über unser [Bewerbungsportal](https://jobs.a-w.com/de/jobposting/6f37fef79940893667fb957bdda4024e9bdce3710/apply).**
**Bei Fragen zum Jobangebot melde dich gerne bei Frau Melina Epp unter [+4964196620127](https://tel:4964196620127).**
**Lust auf mehr Infos? [Hier](https://www.youtube.com/watch?v=WSv7kQ-l6UY) geht's zum Imagefilm.**
WIR SUCHEN DICH ALS:
# Werkstudent\*in Technische Dokumentation
(all genders welcome)
Kennziffer: AW-D-160-26-07-01
## DEIN PLUS BEI UNS:
- Ein aufgeschlossenes, freundliches Team mit Open Door Policy und Duz-Kultur
- Flexible Arbeitszeiten und hybrides Arbeiten, das zum Studium passt (15-20 Stunden/Woche)
- Easy erreichbar (B49, A485, A5, Bus GI-21) und Parkplätze vor der Tür
- Vergünstigtes Mittagessen und Kaffee/Getränke/Obst-Flatrate for free
- Lichtdurchflutete Büroräume mit moderner IT-Infrastruktur und Firmenlaptop
- Private Unfallversicherung und gratis Englischkurse
- Gesundheitsmaßnahmen und Betriebsrat
- Mitarbeiterrabatte und coole Events
- Gaming Room mit Tischkicker und Mario Kart - perfekt für die Pause oder nach Feierabend
- Fitness/Gesundheits-App mit Bonussystem mit Gutscheinen für deine Lieblingsstores oder als Barauszahlung
## DEINE AUFGABEN:
- Du wirkst an der Lokalisierung unserer Softwareprodukte mit, sodass die dazugehörige Dokumentation in verschiedenen Sprachen verfügbar ist
- Dafür bereitest du Übersetzungen (z.B. aus Programmquellen und Texten) vor und koordinierst den Übersetzungsprozess mit externen Dienstleistern
- Du sichtest bereits bestehende Inhalte wie Release Notes, korrigierst Texte und unterstützt bei deren Übersetzung
- In enger Zusammenarbeit mit Kolleg\*innen aus der Softwareentwicklung, dem Produktmanagement und anderen Fachabteilungen erstellst du unterschiedliche Dokumentationsformate, z.B. Leistungsbeschreibungen, Handbücher oder Onlinehilfen
- Du übernimmst die Veröffentlichung und Pflege von Dokumentationen im SharePoint und unserem Kundenportal, damit alle Inhalte aktuell und gut auffindbar sind
## DEIN PROFIL:
- Du studierst Technische Redaktion oder einen ähnlichen technischen oder sprach- und literaturwissenschaftlichen Studiengang
- Du nutzt KI‑Tools gerne zur Texterstellung, Strukturierung und Recherche oder aber möchtest lernen, wie KI die Technische Dokumentation sinnvoll unterstützt
- Dir sind Systeme zur Software‑Lokalisierung (z.B. Across, Trados oder RC‑WinTrans) bekannt oder wecken deine Lernbereitschaft
- Du hast Interesse an Software und keine Berührungsängste mit Anwendungen, die du später dokumentierst
- Idealerweise hattest du bereits Berührungspunkte mit Tools und Technologien wie z.B. FrameMaker, Photoshop, WebWorks Publisher, HTML, Markdown, SharePoint, Typo3 oder MS Office
- Kommunikations‑ und Teamfähigkeit zeichnen dich genauso wie Eigeninitiative und analytisches Denken aus
- Durch ein gutes Sprachgefühl und interkulturelle Kompetenz fühlst du dich im internationalen Arbeitsumfeld wohl
**Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Schick sie einfach über unser [Bewerbungsportal](https://jobs.a-w.com/de/jobposting/6f37fef79940893667fb957bdda4024e9bdce3710/apply).**
**Bei Fragen zum Jobangebot melde dich gerne bei Frau Melina Epp unter [+4964196620127](https://tel:4964196620127).**
**Lust auf mehr Infos? [Hier](https://www.youtube.com/watch?v=WSv7kQ-l6UY) geht's zum Imagefilm.**
Ref-Nr.: 10605763
Aktualisiert:
26.04.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Rheinmetall Technical Publications GmbH
Kiel
Feste Anstellung
HENSOLDT
Fürstenfeldbruck
Feste Anstellung
Rheinmetall Technical Publications GmbH
Bremen
Feste Anstellung
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
