FERCHAU GmbH Niederlassung München
80939 München - Deutschland
Übersetzer/in
Arbeit
Vollzeit
ab 14.01.2026
Beschreibung
Die besten Köpfe für die unterschiedlichsten Aufgaben zu finden sowie Menschen und Technologien zu verbinden, und zwar täglich aufs Neue - dafür schätzen unsere Kunden FERCHAU. Unterstütze uns: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen m...
weiter lesen
Die besten Köpfe für die unterschiedlichsten Aufgaben zu finden sowie Menschen und Technologien zu verbinden, und zwar täglich aufs Neue - dafür schätzen unsere Kunden FERCHAU. Unterstütze uns: als ambitionierte:r Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte. Als Studierende:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit aktuellem Hochschulwissen und bringst dich mit deinem Know-how ein.
Werkstudent Übersetzung/Lokalisierung (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
Diese Herausforderungen übernimmst du
* Qualitätssicherung von übersetzten UI-Texten im Automobilbereich
* Durchführung von Software-Tests an Fahrzeugdisplays
* Vorbereitung und Nachbereitung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
* Pflege der Dokumentation und Terminologiearbeit
* Arbeit im Redaktions- und Translation-Management-System
* Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern
* Unterstützung im Übersetzungsmanagement
Das erwartet dich bei uns
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Betreuung durch erfahrene Fachexpert:innen
* Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
* Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
* Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen
Ihre Qualifikationen:
Das bringst du mit
* Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
* Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
* Affinität zu technischen Themen und Software
Lust auf die nächste Herausforderung? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Am schnellsten geht es, wenn du dich direkt bewirbst - gern online unter der Kennziffer VA72-29983-MAuto bei Frau Laura Blum. Lass uns gemeinsam das nächste Level nehmen und Technologie nach vorn bringen!
Werkstudent Übersetzung/Lokalisierung (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
Diese Herausforderungen übernimmst du
* Qualitätssicherung von übersetzten UI-Texten im Automobilbereich
* Durchführung von Software-Tests an Fahrzeugdisplays
* Vorbereitung und Nachbereitung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
* Pflege der Dokumentation und Terminologiearbeit
* Arbeit im Redaktions- und Translation-Management-System
* Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern
* Unterstützung im Übersetzungsmanagement
Das erwartet dich bei uns
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Betreuung durch erfahrene Fachexpert:innen
* Bei uns kannst du eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
* Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
* Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen
Ihre Qualifikationen:
Das bringst du mit
* Laufendes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft/Translation, Sprachwissenschaft/Linguistik, Technische Redaktion, Computerlinguistik oder Ähnliches
* Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
* Affinität zu technischen Themen und Software
Lust auf die nächste Herausforderung? Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Am schnellsten geht es, wenn du dich direkt bewirbst - gern online unter der Kennziffer VA72-29983-MAuto bei Frau Laura Blum. Lass uns gemeinsam das nächste Level nehmen und Technologie nach vorn bringen!
Ref-Nr.: 8497237
Aktualisiert:
19.01.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobs für dich
OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG
Menden (Sauerland)
Feste Anstellung
logistik in XXL GmbH
Braunschweig
Feste Anstellung
OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG
58710 Menden (Sauerland)
Arbeit
ab 19.01.2026
C. Translations UG (haftungsbeschränkt)
10789 Berlin
Praktikum/Trainee/Werkstudent
ab 08.01.2026
Samariterstiftung Behindertenhilfe Ostalb
73431 Aalen, Württemberg
Arbeit
ab 12.01.2026
