Dolmetscher*in & Übersetzer*in (m/w/d)

"MENOVA" Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Moussa Ekdawi

09112 Chemnitz, Sachsen - Deutschland

Freiberuflich/Selbständigkeit Teilzeit Abend Ab 12.01.2026

Beschreibung

Freiberufliche/r Dolmetscher\*in & Übersetzer\*in (m/w/d) – Alle Sprachen ↔ Deutsch im Raum Chemnitz und Umgebung

Als freiberufliche/r Dolmetscher/in oder Übersetzer/in unterstützen Sie unsere Auftraggeber dabei, Sprachbarrieren zu überwinden – ob im Gesundheitswesen, in Behörden, im Bildungsbereich oder in der Wirtschaft. Ihre sprachliche Kompetenz trägt entscheidend dazu bei, Kommunikation präzise, verständlich und professionell zu gestalten.
Diese Position ist von zentraler Bedeutung für unsere Dienstleistungsqualität und unseren Anspruch, allen Menschen Zugang zu Informationen in ihrer Sprache zu ermöglichen.

Aufgabenbereiche:

-Dolmetschen (vor Ort, telefonisch oder per Video) in medizinischen, behördlichen, juristischen oder sozialen Kontexten
-Übersetzen von Texten, Dokumenten oder Fachinhalten in hoher sprachlicher Qualität
-Wahrung von Vertraulichkeit und Neutralität in allen Einsätzen
-Eigenständige Planung und Koordination von Aufträgen nach Verfügbarkeit
-Kommunikation mit dem Koordinationsteam zur Projektabwicklung

Qualifikationen:

-Sprachkompetenz auf muttersprachlichem Niveau in Deutsch und mindestens einer weiteren Sprache
-Abgeschlossene Ausbildung oder Zertifikate als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in (z. B. staatlich geprüft, IHK, BDÜ – von Vorteil, aber nicht zwingend)
-Idealerweise erste praktische Erfahrung im Sprachmittlungsbereich
-Zuverlässigkeit, Diskretion und professionelles Auftreten
-Eigenständige und strukturierte Arbeitsweise
-Technische Grundkenntnisse (z. B. Nutzung von Videokonferenztools)

Wir bieten:

-Honorarbasiertes Arbeiten mit attraktiver und transparenter Vergütung
-Flexible Zeiteinteilung und freie Auftragswahl
-Einsätze remote oder vor Ort, je nach Projekt
-Ein wertschätzendes, professionelles Umfeld und langfristige Zusammenarbeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Angaben zu Ihren Arbeitssprachen, Ihrer Verfügbarkeit sowie ggf. Nachweisen zu Qualifikation und Berufserfahrung.

Jetzt bewerben: https://menova.de/karriere

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Anzeige noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.