XDi - Experience Design Institut GmbH
10719 Berlin - Deutschland
Beschreibung
### Deine Aufgaben
- Übersetzung verschiedener Kursmaterialien, z.B. Videoskripte, Texte, Artikel und praktische Aufgabenstellungen – sowohl von Deutsch nach Englisch als auch von Englisch nach Deutsch
- Sicherstellung von sprachlicher Präzision, Kohärenz und Konsistenz in allen Übersetzungen
- Lektorat und Korrektorat bestehender Übersetzungen, insbesondere bei Videoskripten und multimedialen Lernmaterialien
- Zusammenarbeit mit Autoren und internen Ansprechpartnern zur Qualitäts- und Genauigkeitssicherung
- Mitwirkung bei der Entwicklung und Umsetzung mehrsprachiger Inhalte für unterschiedliche Kommunikationskanäle
### Deine Eigenschaften
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen, Translation, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare sprachbezogene Ausbildung (idealerweise mit Schwerpunkt Wirtschaft)
- Einschlägige Berufserfahrung im Übersetzungsumfeld
- Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten
- Interesse an verschiedenen Branchen sowie die Fähigkeit, branchenspezifische Terminologie zu recherchieren und korrekt anzuwenden
- Präzise, zuverlässige und eigenständige Arbeitsweise
- Sehr gute Kenntnisse in gängigen Übersetzungs- und Terminologietools
### Wir suchen
Für die professionelle Übersetzung unserer digitalen Weiterbildungsangebote suchen wir dich als freiberuflichen Übersetzer (w/m/d). Du überträgst eigenständig sämtliche Kursmaterialien – von Aufgaben und Lerntexten über Videoskripte bis hin zu Kommunikationsunterlagen – präzise und stilistisch überzeugend zwischen Deutsch und Englisch. Dabei arbeitest du projektbasiert, bringst deine sprachliche Expertise und dein Feingefühl für Bildungsinhalte ein und stellst die hohe sprachliche Qualität unseres Angebots sicher.
### Wir bieten
- Abwechslungsreiche Tätigkeiten mit viel Spielraum
- Flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life Balance
- Home-Office und komplett ortsunabhängiges Remote-Arbeiten
- Interaktion auf Augenhöhe und ein wertschätzender, offener Umgang
- Eine sinnstiftende Tätigkeit für die Weiterentwicklung von Menschen
- Die Möglichkeit, selbstständig neue Ideen zu entwickeln und Themen aktiv voranzutreiben
Ob die Anzeige noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
XDi - Experience Design Institut GmbH
10719 Berlin
XDi - Experience Design Institut GmbH
10719 Berlin
ABA Ausbildungs- und Berufsförder- ungsstätte Albstadt e.V. BaE
72336 Balingen
BFR Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
49777 Stavern, Emsland
Nachhilfe "To Hus" Bastian Knetsch
06420 Könnern
Erstelle dein kostenloses Expertenprofil und werde von Projektleitern gefunden!
