Redakteur (m/w/d) Dokumentation & Medienmanagement

FERCHAU GmbH Niederlassung Karlsruhe City

76135 Karlsruhe, Baden - Deutschland

Redakteur/in Arbeit Vollzeit ab 22.12.2025

Beschreibung

Menschen und Technologien zu verbinden, den Perfect Match für unsere Kunden zu gestalten, immer die richtigen Expert:innen für die jeweilige Herausforderung zu finden - das ist unser Anspruch bei FERCHAU und dafür suchen wir dich: als ambitionierte:n Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte Kunden in allen Technologiebereichen und für alle Branchen und arbeiten mit an anspruchsvollen Lösungen für die Industrie. Als Berufserfahrene:r unterstützt du deine Kolleg:innen mit deinem langjährigen Know-how und deiner Expertise.

Redakteur (m/w/d) Dokumentation & Medienmanagement

Ihre Aufgaben:

Diese Herausforderungen übernimmst du
* Selbstständige Erstellung und zielgruppengerechte Aufbereitung der technischen Dokumentation
* Beschreibung und Visualisierung komplexer technischer Inhalte unter Beachtung der relevanten Normen, Richtlinien und Gesetze
* Planung und Umsetzung von Dokumentationsprojekten in Content-Management-Systemen
* Optimierung und Standardisierung von technischen Dokumentationen hinsichtlich Terminologie, Verständlichkeit, Normenkonformität und Übersetzbarkeit
* Koordination von Übersetzungen mittels Translation-Memory-System
* Projektkoordination und Abstimmung der Inhalte mit den Kunden
* Definieren und Weiterentwickeln von Standards im Team
* Erstellen von Werbe- und Schulungsinhalten über verschiedene Kanäle

Das sind deine Perspektiven für die Zukunft
* Unbefristeter Arbeitsvertrag
* Satte Rabatte mit Einkaufsvergünstigungen, z. B. bei Reisen, Elektronik oder Autos
* Prämienprogramm für Empfehlungen neuer Kolleg:innen
* Weiterbildungsangebote unseres Inhouse-Instituts, der FERCHAU Academy (E-Learnings, Trainings und Seminare)
* Betriebliche Altersvorsorge
* Zuschuss für Bildschirmarbeitsplatzbrillen

Ihre Qualifikationen:

Unsere Erwartungen an dich
* Studium im Bereich Dokumentation/Redaktion, Kommunikations-/Medienmanagement oder eine Weiterqualifizierung zum:zur technischen Redakteur:in
* Kenntnis gängiger Normen und Richtlinien zur Erstellung technischer Dokumentationen
* Sicherer Umgang mit Microsoft- und Adobe-Tools
* Know-how mit Terminologie- und Translation-Memory-Systemen sowie Grundkenntnisse mit Dokumenten-Management-Systemen
* Team- und Organisationsfähigkeit
* Erste Kenntnisse in Schema ST4 wünschenswert

Unser Angebot ist wie gemacht für dich? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - gern online unter der Kennziffer VA82-30641-KA bei Herrn Jens Hoffmann. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten. Challenge accepted? Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!

Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.