European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"
54292 Trier - Deutschland
Dolmetscher/in
Arbeit
Vollzeit
ab 01.07.2026
Beschreibung
## Unternehmensbeschreibung
Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.
## Stellenbeschreibung
**Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewi... weiter lesen
Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.
## Stellenbeschreibung
**Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewi... weiter lesen
## Unternehmensbeschreibung
Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.
## Stellenbeschreibung
**Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewirken?**
Für die Einrichtung für Asylbegehrende in **54292 Trier suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für die Sprache Somali** auf **Minijob-Basis**.
Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.
**Ihre Aufgaben – das erwartet Sie:**
- Übersetzung zwischen Somali und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);
- Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z. B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;
- Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.
**Ihre Vorteile – das bieten wir:**
- Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;
- Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;
- Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;
- Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit\*\*.\*\*
## Qualifikationen
**Unsere Anforderungen – das bringen Sie mit:**
- Sehr gute Somali- und Deutschkenntnisse;
- Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;
- Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner\*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.
## Zusätzliche Informationen
Für diese Tätigkeit benötigen Sie einen Nachweis über den Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) sowie ein erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.
**Sie möchten Teil unseres Teams werden? Dann reichen Sie Ihre Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.**
Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.
## Stellenbeschreibung
**Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewirken?**
Für die Einrichtung für Asylbegehrende in **54292 Trier suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für die Sprache Somali** auf **Minijob-Basis**.
Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.
**Ihre Aufgaben – das erwartet Sie:**
- Übersetzung zwischen Somali und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);
- Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z. B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;
- Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.
**Ihre Vorteile – das bieten wir:**
- Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;
- Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;
- Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;
- Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit\*\*.\*\*
## Qualifikationen
**Unsere Anforderungen – das bringen Sie mit:**
- Sehr gute Somali- und Deutschkenntnisse;
- Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;
- Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner\*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.
## Zusätzliche Informationen
Für diese Tätigkeit benötigen Sie einen Nachweis über den Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) sowie ein erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.
**Sie möchten Teil unseres Teams werden? Dann reichen Sie Ihre Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.**
Ref-Nr.: 10696110
Aktualisiert:
06.05.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
R & S GastroSysteme GmbH Management
04107 Leipzig
Arbeit
ab 07.07.2026
Schulverein zur Förderung der staatl. anerk. NÜRNBERGER FREMDSPRACHENSCHULE e. V.
90402 Nürnberg, Mittelfranken
Arbeit
ab 14.09.2026
AP Fachübersetzungen, A. Podarewski
90429 Nürnberg, Mittelfranken
Arbeit
ab 06.07.2026
Weststadt Akademie GmbH
45127 Essen, Ruhr
ab 09.06.2026
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
