GESTRA AG
28215 Bremen - Deutschland
Technische/r Redakteur/in
Arbeit
Vollzeit
ab 01.07.2026
Beschreibung
Wir suchen eine **Technische Redakteurin (\*gn)** für den Standort in Bremen
**Das machen Sie bei uns:**
- Zielgruppengerechte Erstellung und Pflege von Datenblättern und Betriebsanleitungen aus dem Produktbereich Elektronik
- Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Recherche über die Erstellung, der Übergabe an Übersetzungsdienstleister bis zur Publikation und der digitalen Weiterverarbeitung
- Vergabe und Kontrolle von Dokumentationsprojekten an externe Dienstleister
- Bete... weiter lesen
**Das machen Sie bei uns:**
- Zielgruppengerechte Erstellung und Pflege von Datenblättern und Betriebsanleitungen aus dem Produktbereich Elektronik
- Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Recherche über die Erstellung, der Übergabe an Übersetzungsdienstleister bis zur Publikation und der digitalen Weiterverarbeitung
- Vergabe und Kontrolle von Dokumentationsprojekten an externe Dienstleister
- Bete... weiter lesen
Wir suchen eine **Technische Redakteurin (\*gn)** für den Standort in Bremen
**Das machen Sie bei uns:**
- Zielgruppengerechte Erstellung und Pflege von Datenblättern und Betriebsanleitungen aus dem Produktbereich Elektronik
- Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Recherche über die Erstellung, der Übergabe an Übersetzungsdienstleister bis zur Publikation und der digitalen Weiterverarbeitung
- Vergabe und Kontrolle von Dokumentationsprojekten an externe Dienstleister
- Beteiligung an der Weiterentwicklung digitaler Dokumentationsprodukte und -prozesse unter Einsatz neuer Technologien und KI
**Das bringen Sie mit:**
- Technikorientiertes Studium, vorzugsweise im Bereich Technische Redaktion, abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation
- Praxiserfahrung im Bereich Technische Redaktion, idealer Weise im Bereich Elektronik
- Erfahrung in einem XML-basierten Redaktionssystems/Content Management System, vorzugsweise bloXedia
- Kenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Terminologiearbeit
- Erfahrung in der Erstellung von technischen Illustrationen
- Sichere Anwendung Englisch, MS-Office, SAP
- Sehr gute Auffassungsgabe und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte anschaulich zu erklären (Deutsch und Englisch)
- Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- zielorientierte Arbeitsweise, Teamfähigkeit in internationalen Teams
**Wollen Sie uns kennenlernen?**
Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
HR@de.gestra.com
Mehr Informationen zum Bewerbungsablauf und der Tätigkeit erhalten Sie bei Carsten Schlegel:
Carsten.Schlegel@de.gestra.com
Telefon: 0421 3503-374
GESTRA AG – Münchener Str. 77 – 28215 Bremen www.gestra.de/gestra/karriere.html
\* In dieser Ausschreibung wird aus Gründen der sprachlichen Vereinfachung nur die weibliche Form verwendet. Es sind jedoch stets Personen aller Geschlechter gleichermaßen gemeint.
**Das machen Sie bei uns:**
- Zielgruppengerechte Erstellung und Pflege von Datenblättern und Betriebsanleitungen aus dem Produktbereich Elektronik
- Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Recherche über die Erstellung, der Übergabe an Übersetzungsdienstleister bis zur Publikation und der digitalen Weiterverarbeitung
- Vergabe und Kontrolle von Dokumentationsprojekten an externe Dienstleister
- Beteiligung an der Weiterentwicklung digitaler Dokumentationsprodukte und -prozesse unter Einsatz neuer Technologien und KI
**Das bringen Sie mit:**
- Technikorientiertes Studium, vorzugsweise im Bereich Technische Redaktion, abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation
- Praxiserfahrung im Bereich Technische Redaktion, idealer Weise im Bereich Elektronik
- Erfahrung in einem XML-basierten Redaktionssystems/Content Management System, vorzugsweise bloXedia
- Kenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Terminologiearbeit
- Erfahrung in der Erstellung von technischen Illustrationen
- Sichere Anwendung Englisch, MS-Office, SAP
- Sehr gute Auffassungsgabe und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte anschaulich zu erklären (Deutsch und Englisch)
- Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
- zielorientierte Arbeitsweise, Teamfähigkeit in internationalen Teams
**Wollen Sie uns kennenlernen?**
Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
HR@de.gestra.com
Mehr Informationen zum Bewerbungsablauf und der Tätigkeit erhalten Sie bei Carsten Schlegel:
Carsten.Schlegel@de.gestra.com
Telefon: 0421 3503-374
GESTRA AG – Münchener Str. 77 – 28215 Bremen www.gestra.de/gestra/karriere.html
\* In dieser Ausschreibung wird aus Gründen der sprachlichen Vereinfachung nur die weibliche Form verwendet. Es sind jedoch stets Personen aller Geschlechter gleichermaßen gemeint.
Ref-Nr.: 9975040
Aktualisiert:
07.05.2026
Quelle: Bundesagentur für Arbeit
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
weitere Infos Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Passende Jobvorschläge
Basierend auf Beruf und Standort
Basierend auf Beruf und Standort
Passende Jobs für dich
Kostenlose Hilfe für deine Bewerbung
Erstelle ein kostenloses Bewerberprofil und erhalte unser E-Book
"Die perfekte Bewerbung" – plus weitere Vorteile für deine Jobsuche.
Gratis E-Book: Die perfekte Bewerbung
Werde von Arbeitgebern gefunden
Passende Jobvorschläge nach Beruf & Stadt
Jobs speichern & später bewerben
Kostenlos & unverbindlich - Keine Werbung - Account jederzeit löschbar
Die Bewerbung erfolgt über die Webseite der Bundesagentur für Arbeit (BA).
