Soloplan GmbH Software für Logistik und Planung
87437 Kempten (Allgäu) - Deutschland
Übersetzer/in
Arbeit
Teilzeit Nachmittag
ab 15.12.2025
Beschreibung
Individuell abgestimmt auf Deine Fähigkeiten übernimmst Du die herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgaben in unserer Übersetzungsabteilung.
## Deine Aufgaben
- Übersetzungen aus dem Deutschen/Englischen in die spanische und/oder polnische Sprache, beispielsweise von Dokumentationen, Pflichtenheften, Korrespondenzen, Homepageinhalten oder Informationsbroschüren. Kombinationen zwischen den Sprachen sind gerne gesehen
- Softwarelokalisierung
- Korrekturlesen deutscher Texte
- Pflege unternehmensinterner Terminologie
- Dolmetschertätigkeit bei Kundenterminen
## Dein Profil
Deine Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer [m|w|d] oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Englisch- und Spanischkenntnisse in Wort und Schrift, zusätzlich sind Spanisch- und/oder Polnischkenntnisse von Vorteil
- Gute/sehr gute MS-Office-Kenntnisse
- Kenntnisse in SDL Trados sind von Vorteil
- Kenntnisse in der Logistik- oder IT-Branche sind von Vorteil
- Selbstständige, genaue und strukturierte Arbeitsweise
## Unsere Benefits
- Einen attraktiven und modernen Arbeitsplatz mit topaktueller Hardware in Soloplan City, Kempten
- Flexible Arbeitszeiten durch Gleitzeitmodell
- Einen sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz mit der Möglichkeit zur Weiterentwicklung
- Gezielte Einarbeitungspläne und Patenprogramme
- „Work and Travel“ – Die Chance, zeitweise in einer unserer internationalen Niederlassungen tätig zu sein
- Corporate Benefits
- EGYM Wellpass (subventionierte Firmenfitness)
- Regelmäßige Firmenevents und unternehmensweite Veranstaltungen
- Moderne Dachterrasse für die After-Work Gestaltung
- Kostenlose Getränke/Obst und subventioniertes Mittagessen im Soloplan City Resort
- Exklusiver VIP-Zugang zur Soloplan BigBox-Loge
- Work-in-Silence-Rooms für störungsfreies Arbeiten
- Betriebliche Altersvorsorge und vermögenswirksame Leistungen
## Nächste Schritte
Sende bitte deine aussagekräftigen sowie vollständigen Bewerbungsunterlagen an unser **HR-Team,** unter Angabe deiner Gehaltsvorstellung, deines frühestmöglichen Eintrittstermins bzw. Ihrer aktuellen Kündigungsfrist sowie der **JOB-ID 107-1** direkt über unsere **Online-Bewerbung **oder per Mail an topjobs@soloplan.de.
## Vielen Dank, wir freuen uns auf deine Bewerbung.
## Deine Aufgaben
- Übersetzungen aus dem Deutschen/Englischen in die spanische und/oder polnische Sprache, beispielsweise von Dokumentationen, Pflichtenheften, Korrespondenzen, Homepageinhalten oder Informationsbroschüren. Kombinationen zwischen den Sprachen sind gerne gesehen
- Softwarelokalisierung
- Korrekturlesen deutscher Texte
- Pflege unternehmensinterner Terminologie
- Dolmetschertätigkeit bei Kundenterminen
## Dein Profil
Deine Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer [m|w|d] oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Englisch- und Spanischkenntnisse in Wort und Schrift, zusätzlich sind Spanisch- und/oder Polnischkenntnisse von Vorteil
- Gute/sehr gute MS-Office-Kenntnisse
- Kenntnisse in SDL Trados sind von Vorteil
- Kenntnisse in der Logistik- oder IT-Branche sind von Vorteil
- Selbstständige, genaue und strukturierte Arbeitsweise
## Unsere Benefits
- Einen attraktiven und modernen Arbeitsplatz mit topaktueller Hardware in Soloplan City, Kempten
- Flexible Arbeitszeiten durch Gleitzeitmodell
- Einen sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz mit der Möglichkeit zur Weiterentwicklung
- Gezielte Einarbeitungspläne und Patenprogramme
- „Work and Travel“ – Die Chance, zeitweise in einer unserer internationalen Niederlassungen tätig zu sein
- Corporate Benefits
- EGYM Wellpass (subventionierte Firmenfitness)
- Regelmäßige Firmenevents und unternehmensweite Veranstaltungen
- Moderne Dachterrasse für die After-Work Gestaltung
- Kostenlose Getränke/Obst und subventioniertes Mittagessen im Soloplan City Resort
- Exklusiver VIP-Zugang zur Soloplan BigBox-Loge
- Work-in-Silence-Rooms für störungsfreies Arbeiten
- Betriebliche Altersvorsorge und vermögenswirksame Leistungen
## Nächste Schritte
Sende bitte deine aussagekräftigen sowie vollständigen Bewerbungsunterlagen an unser **HR-Team,** unter Angabe deiner Gehaltsvorstellung, deines frühestmöglichen Eintrittstermins bzw. Ihrer aktuellen Kündigungsfrist sowie der **JOB-ID 107-1** direkt über unsere **Online-Bewerbung **oder per Mail an topjobs@soloplan.de.
## Vielen Dank, wir freuen uns auf deine Bewerbung.
Quelle: Bundesagentur für Arbeit - Rechtliche Hinweise zur Nutzung
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Ob die Stelle noch verfügbar ist und weitere Informationen findest du direkt auf der Website der Bundesagentur für Arbeit. Bitte beachte: OPROMA ist nicht der Anbieter dieser Stelle und kann keine Auskünfte geben.
Ref-Nr.: ceb44ef98a0ccd332f5ef3e1700510c1
Letztes Update:
02.01.2026
Passende Jobs für dich
Praxis Personalmanagement GmbH
07907 Schleiz
Arbeit
ab 01.01.2026
Praxis Personalmanagement GmbH
07545 Gera
Arbeit
ab 01.01.2026
Ceresana
78464 Konstanz
Praktikum/Trainee/Werkstudent
ab 25.12.2025
